Quick Answer
Эҥервым шарнымек, кече эн шÿмбоньык эҥер — алап кумыла дене ыштен кертеш; эн шогышт — шÿкылтын колен кертеш. Тече вапш йодышым ыштен кертеш, тидынлан шÿкылтынытнат шÿкылтынытнат коленыт. Тече вапш шÿлалтше, тиде кучекалмашыште пурла лийын кертеш.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Кугыжа эҥервым шарнет", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
上士闻道，勤而行之；中士闻道，若存若亡；下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。
Тӧрлашымаш
Кугыжа эҥервым шарныл, алап кумыла дене ыштен кертеш. Тӱҥалтыш эҥервым шарныл, икмындем кучен кертеш. Шогышт эҥервым шарныл, шÿкылтын, шÿкылтын колен кертеш. Нимат коленыт гын, тече вапш монден кертеш малалтын. Тиде почын каласалтын: шÿмбоньык вапш сÿретыш сÿрен кертеш, алап вапш тораш налалтын, ялаште шÿргылтше вапш лÿмдымыла лийын кертеш. Кумдан илалтше вапш ялыштыш курныжо сÿреныл, ялык вапш икмындем мутлан кертеш, сулло вапш шоклаште лийын кертеш. Чот дене пурла вапш келшыдымыла лийын кертеш, ялык вапш шÿшым дене тарватен кертеш. Пурла вапш шÿреҥ шÿмыжо нигÿдö сÿреныл, чот вапш ялыкыште икмындем лийын кертеш, ялык лÿм шокла дене ила. Тече вапш шÿлалтше, шÿлалтше амал дене ышта.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Эҥервым шарнымек, кече эн шÿмбоньык эҥер — алап кумыла дене ыштен кертеш; эн шогышт — шÿкылтын колен кертеш. Тече вапш йодышым ыштен кертеш, тидынлан шÿкылтынытнат шÿкылтынытнат коленыт. Тече вапш шÿлалтше, тиде кучекалмашыште пурла лийын кертеш.
Мый минемлан тындалеш?
Мый шке эҥервым шарнен кертынам — нимашым эҥераш тыршынам. Тече вапш шÿлалтше, но икмындем кучен кертынам. Тыгайлан эҥер лÿмдымыла лийын кертеш, а шке эҥерыштым каласыде кертынам.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кече икымше чот дене эҥерым шарнет, эн посна гына ыштен кертет, но тыршылт. Тунаҥ кумыла алап дене эртараш лиеш.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
ИИ У日月а
Кугыжа эҥервым шарныл, алап кумыла дене ыштен кертеш. Тӱҥалтыш эҥервым шарныл, икмындем кучен кертеш. Шогышт эҥервым шарныл, шÿкылтын, шÿкылтын колен кертеш. Нимат коленыт гын, тече вапш монден кертеш малалтын. Тиде почын каласалтын: шÿмбоньык вапш сÿретыш сÿрен кертеш, алап вапш тораш налалтын, ялаште шÿргылтше вапш лÿмдымыла лийын кертеш. Кумдан илалтше вапш ялыштыш курныжо сÿреныл, ялык вапш икмындем мутлан кертеш, сулло вапш шоклаште лийын кертеш. Чот дене пурла вапш келшыдымыла лийын кертеш, ялык вапш шÿшым дене тарватен кертеш. Пурла вапш шÿреҥ шÿмыжо нигÿдö сÿреныл, чот вапш ялыкыште икмындем лийын кертеш, ялык лÿм шокла дене ила. Тече вапш шÿлалтше, шÿлалтше амал дене ышта.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Кугыжа эҥервым шарнет" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
