Quick Answer
Тыгай книга жапштым мастар каҥашышта улмыжо шынылан шуаралт ден палыдыме лийын. Тиде каҥашыш мо шуралт: чыла шыргый-влакым мучашлалт, шокшо ӱмбакӧргыме лийын, ноҥо ӱмбалне шыргыжылт, шып улмыже шып, сарла тӱрлӧ икмыняр шуралт, шыргыр улмыла сыралт каен.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Ажал корныште чапле улеш", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
古之善为士者，微妙玄通，深不可识。夫唯不可识，故强为之容：
Тӧрлашымаш
Ажал корныште чапле улеш, шынылан шуаралт, палыдыме шуаралт. Ваштареш палыдыме лиймеке, тидылан ойыртеммым пуэш. Шылана, чыла шыргый-влакым мучашлалт каен, шокшо ӱмбакӧргыме лийын, улмыжым ӱжыме лийын, ноҥо ӱмбалне шыргыжылт каен, шып улмым шып лийын, сарла тӱрлӧ икмыняр шуралт, шыргыр улмыла сыралт каен. Кӧ шыргырлан шып лийыжым вашталташ лиеш? Кӧ шып улмыжым, тынченат кӱмыр лийыжым вашталташ лиеш? Тыгай корным тотко каҥашышта улмыжо ӱлӱмӧй лийдыме лиеш. Ӱлӱмӧй лиймеке, янышым ушештарыштыл гынат, тынченат сай лийын.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Тыгай книга жапштым мастар каҥашышта улмыжо шынылан шуаралт ден палыдыме лийын. Тиде каҥашыш мо шуралт: чыла шыргый-влакым мучашлалт, шокшо ӱмбакӧргыме лийын, ноҥо ӱмбалне шыргыжылт, шып улмыже шып, сарла тӱрлӧ икмыняр шуралт, шыргыр улмыла сыралт каен.
Мый минемлан тындалеш?
Мый тынченат шып лийылташ мален келем. Чылажат шыргыр улмым ыштылташ тӱҥалмек, шып лийын, янышым вашталтен кердаш лийым. Шып улмашым икымшак кучен кердам.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Ынде шыргыр улмым шыпленыт, шып лийылташ мален келем. Янышым шыпекын вашталтыл гынат, шып лийылташ тыршымым ыш кердам.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Джеймс Легг (1891)
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
ИИ У日月а
Ажал корныште чапле улеш, шынылан шуаралт, палыдыме шуаралт. Ваштареш палыдыме лиймеке, тидылан ойыртеммым пуэш. Шылана, чыла шыргый-влакым мучашлалт каен, шокшо ӱмбакӧргыме лийын, улмыжым ӱжыме лийын, ноҥо ӱмбалне шыргыжылт каен, шып улмым шып лийын, сарла тӱрлӧ икмыняр шуралт, шыргыр улмыла сыралт каен. Кӧ шыргырлан шып лийыжым вашталташ лиеш? Кӧ шып улмыжым, тынченат кӱмыр лийыжым вашталташ лиеш? Тыгай корным тотко каҥашышта улмыжо ӱлӱмӧй лийдыме лиеш. Ӱлӱмӧй лиймеке, янышым ушештарыштыл гынат, тынченат сай лийын.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Ажал корныште чапле улеш" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
