Chapter 40

Тӧрлалта унала шинча

反弱有无

Quick Answer

Тече вапш ойын: пурла чот тӧрлалтшо дене кумыла, а шогалтшыжо тудын кучекалмашыже. Тыгай амал дене илен кертынам — тӧрлалтме нерген шинча.

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 40, "Тӧрлалта унала шинча", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/40/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Ойыртем

反者道之动，弱者道之用。天下万物生于有，有生于无。

Тӧрлашымаш

Тӧрлалта — тече вапшын кумылаже. Шогалтше — тече вапшын кучекалмашыже. Тӧняште пурла илалтше чот дене сулло, а пурла илалтше — шокла дене.

Иктеш калык тыште куште?

Мый минемлан тындалеш?

Алам ит шомылт, сырем сеҥыме деч посна. Шогалтшам кучен кертынам, тыгай намыс дене чот эртараш лиеш.

Таче мо ышташ кӱлеш?

Кече икымше шогалтшым палаш, тыгайлан нимат каласен кертдыме: кечысе илен шке вапшыжым чот дене кучен керташ.

Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?

"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."

"Мый планлым..."