Quick Answer
Куракыште шкарак уло, саймо деч ончыч шочшо. Тÿя шÿк да пел-шÿк, тыгак икгай成交 тичмаште шога. Тыгай шкаракым 道 дим калам, вара кумда дим ышташ лиеш. Саймо эре кудалтара да пöртыла, тыгак мутым икшыралше нерген амаллан ышта.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Куракыште шындалше", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，独立不改，周行而不殆，可以为天下母。
Тӧрлашымаш
Уло шкаракыште шындалше, темир да небый деч ончыч шочшо. Шÿк да пел-шÿк, икгай成交 тичмаште шога, тарваныде тÿнчöлö. Тыге мутым икшыралше нерген амаллан налаш лиеш. Мнö назым ом пале, тыгак дим калам, вара огыллашым ышташ — «Кумда». Кумдаат кудалтара, кудалтараат кудалтара, кудалтараат пöртылаш кертат. Тыгак 道 кумда, темир кумда, небый кумда, кугыжа иктыже кумда. Уверыште кумда иктын уло, да кугыжа тыште иктыже лийын кертат. Ен небыйым вашталта, небый темым вашталта, темир саймым вашталта, саймо тыште шке тичмашым вашталта.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Куракыште шкарак уло, саймо деч ончыч шочшо. Тÿя шÿк да пел-шÿк, тыгак икгай成交 тичмаште шога. Тыгай шкаракым 道 дим калам, вара кумда дим ышташ лиеш. Саймо эре кудалтара да пöртыла, тыгак мутым икшыралше нерген амаллан ышта.
Мый минемлан тындалеш?
Куракыште икгай саймо уло, сайым шке палешташ келшылт. Теmir да небый да сайтö тичмаште ыстыме, тыгак изинак кугыжа лийме шке тичмаште саймо деч шÿдö. Шкеым саймо дене юалташ келшылт — саймо уло тыште иктын шкежым вашталтме деч посна.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кече тынчен шÿк лияш да шке тичмашым шотыш налаш. Моло-влакым вашталтме деч посна, саймым ойыртемдымек тыршышым шке шÿмгÿчöктö налза. Теmir да небый дене тичмаште ыстыме эн кугу саймым шотыш налаш.
📜 Переведыш-влакым ончыктымо (Ван Бим · Легг · AI современный)
Ван Бим (226–249)
混然不可得而知，而万物由之以成，故曰混成也。不知其谁之子，故先天地生。寂寥，无形体也。无物之匹，故曰独立也。返化终始，不失其常，故曰不改也。周行无所不至而不危殆，故曰天下母也。
Джеймс Легг (1891)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
ИИ У日月а
Уло шкаракыште шындалше, темир да небый деч ончыч шочшо. Шÿк да пел-шÿк, икгай成交 тичмаште шога, тарваныде тÿнчöлö. Тыге мутым икшыралше нерген амаллан налаш лиеш. Мнö назым ом пале, тыгак дим калам, вара огыллашым ышташ — «Кумда». Кумдаат кудалтара, кудалтараат кудалтара, кудалтараат пöртылаш кертат. Тыгак 道 кумда, темир кумда, небый кумда, кугыжа иктыже кумда. Уверыште кумда иктын уло, да кугыжа тыште иктыже лийын кертат. Ен небыйым вашталта, небый темым вашталта, темир саймым вашталта, саймо тыште шке тичмашым вашталта.
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?
"Тунем мыйым шӱмышкым ыштен..."
"Мый планлым..."
📥 Export All
Шӱмволмым оставитлаш
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
"Куракыште шындалше" мыйым темна?
Кызытсе илышым тунем мыйын деч посна полшаш лиеш?
Кызытсе пашаште тунем мудростьым кызытсаш лиеш?
← Эрвел
Чыла ужашлаже
Пел →
