Chapter 1
Ту, монен шуктымек, ту огыл
Quick Answer
Ту акыл дене шуктымек да монен шуктымек, тыгак туна уныш огыл. Улман пеш шуэнен, негызыштыже пытартыш огыл. Илышым улмо-талмо, атте дене возымаш кондымек, шуэнын шуэнышкыже кондат. Тыгак туна улман шуэныжо, пашазе-влакын шочмыжо улыт.
Key Concepts
- 道
- 名
- 无
- 有
- 玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Ту, монен шуктымек, ту огыл", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mhr/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ойыртем
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。
Тӧрлашымаш
Аттедыме мурыз да шорык лӱмеш тынчен. Аттелыме пашазе-влак шочмо йӱк тынчен.
Ончыко, тынчалтмек, улмын шуэныжым (дьӱргӱжым) ончалт. Тынчалтмек, ӱшемлашмек, улмын негызшым ончалт.
Мыйнат кечывалсе илаш толыт, а атте дене кӱкнуш але гына возымашым налаш тыршыза. Шуэнын шуэныжлан, улман улмын шуэныжо (дьӱргӱжо) улыт.
Келгын шонымаш
Иктеш калык тыште куште?
Ту акыл дене шуктымек да монен шуктымек, тыгак туна уныш огыл. Улман пеш шуэнен, негызыштыже пытартыш огыл. Илышым улмо-талмо, атте дене возымаш кондымек, шуэнын шуэнышкыже кондат. Тыгак туна улман шуэныжо, пашазе-влакын шочмыжо улыт.
Мый минемлан тындалеш?
Мый палем: мый монен шуктымек, тынчалтымек – а туна уныш огыл. Илышыште шочшо-кушшо улман кече-йылме эртен кертмаш, нушкалт кертеш. Туна улман шуэныжым (дьӱргӱжым) ончалтмо эн кугу ӱшаным уло.
Таче мо ышташ кӱлеш?
Кече-ҥая, туна улман шуэнышкыже ончалтмо нерген ӱшаненаш тыршыза. Изишак тынчалт, тынчалтмекым пелыза, моткочем шуэнын шуэнышкыже ончалт.
Тыглай тунемвлак
Мыйын шӱмволмым
Тунем тында мокта? Кызытсе пелышкыжо ыштен кертыт?