Ity toko ity dia mampianatra momba ny lafiny telo samihafa amin'ny olombelona sy ny fankatoavana azy ny Làlana. Ny olon-tsara ambony dia miezaka manao ny Làlana mandrakariva; ny olon-tsara antonony dia miery sy mihazona; ary ny olon-tsara ambany dia mihomehy. Avy eo, ny toko dia manombana ny tsy fitoviana eo amin'ny zavatra sy ny endriky ny Làlana: ny làlana mazava dia tsy mba mazava, ny fahasorana lehibe dia tahaka ny tsy fahasorana, ary ny entina lehibe dia vaky ela. Ny Làlana tsy ahitana anarana sy tsy mba misy endrika, nefa izy no mampiasa sy mamokatra ny zavatra rehetra.
Key Concepts
闻道
明道若昧
大器晚成
大象无形
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 41, "Ny Olon-Tsara Manohira ny Làlana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mg/chapters/41/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ny olon-tsara ambony raha misom-parasy ny Làlana,\ndia miezaka manao azy mavitrika;\nny olon-tsara antonony raha misom-parasy ny Làlana,\nmila mijanona eo anelanelan'ny misy sy ny tsy misy;\nny olon-tsara ambany raha misom-parasy ny Làlana,\ndia mihomehy mafy. Raha tsy mihomehy izy dia tsy tokony ho làlana izany!\nNoho izany dia nisy teny hoy: Ny làlana mazava dia tahaka ny ahiahy,\nny làlana mandroso dia tahaka ny mihemotra,\nny làlana malama dia tahaka ny tsy milamina,\nny fahatsorana lehibe dia tahaka ny lohamilany,\nny fahatsorana madio dia tahaka ny tsy fahatsorana,\nny fahatsorana midadasika dia tahaka ny tsy fahatanjahan-tena,\nny fahatsorana maotina dia tahaka ny faharavana,\nny fahatsorana Marina dia tahaka ny fahasimbana,\nny lafiny lehibe tsy misy sisiny,\nny entina lehibe dia vaky ela,\nny feo lehibe dia tsy fenonina,\ny endrika lehibe dia tsy misy endrika,\nny Làlana miendrika fofonaina ary tsy fantatra anarana.\nFa ny Làlana iray ihany no tsara mampiasa ary mamelona.
Fandalinana Lalina
Inona ny resak'ity toko ity?
Ity toko ity dia mampianatra momba ny lafiny telo samihafa amin'ny olombelona sy ny fankatoavana azy ny Làlana. Ny olon-tsara ambony dia miezaka manao ny Làlana mandrakariva; ny olon-tsara antonony dia miery sy mihazona; ary ny olon-tsara ambany dia mihomehy. Avy eo, ny toko dia manombana ny tsy fitoviana eo amin'ny zavatra sy ny endriky ny Làlana: ny làlana mazava dia tsy mba mazava, ny fahasorana lehibe dia tahaka ny tsy fahasorana, ary ny entina lehibe dia vaky ela. Ny Làlana tsy ahitana anarana sy tsy mba misy endrika, nefa izy no mampiasa sy mamokatra ny zavatra rehetra.
Ahoana no mifandraika amiko?
Mitondra fahatsiarovana lehibe ity toko ity ho ahy. Matetika rehefa misy olona manohira hevitra haingana sy tsara tarehy aho dia mihomehy fotsiny aho, na dia ao ambony aza ny hevitro. Saingy ny làlana tena marina dia tsy mba mazava mandrakariva — matetika izy dia mpanetsapetsa sy tsy mitombina. Ny fahatsorako ambany dia mety ho vokatry ny tsy fahatakarana ny Làlana. Mampiantra ahy izany fa ny olon-tsara ambony dia tsy miery ny tsy fitoviana fa miezaka manaraka ny Làlana na dia tsy ahatsiarovana aza.
Inona no tokony hataoko androany?
Androany, rehefa hisomparasy ny Làlana na ny fahatsorana misy ankapobeny aho, dia hijere hijery raha ny olona manohira ahy dia olon-tsara ambony, antonony, na ambany. Ary koa, hiezaha-hiko hihomehy amin'ny fahasimban'ny làlana — fa raha tsy mihomehy ny olombelona ny làlana tena marina, dia mety tsy làlana izany.
Scholars of the highest class, when they hear about the Tao, earnestly carry it into practice. Scholars of the middle class, when they have heard about it, seem now to keep it and now to lose it. Scholars of the lowest class, when they have heard about it, laugh greatly at it. If it were not (thus) laughed at, it would not be fit to be the Tao. The Tao is hidden, and has no name; but it is the Tao which is skilful at imparting (to all things what they need) and making them complete.
AI Modern
Ny olon-tsara ambony raha misom-parasy ny Làlana,\ndia miezaka manao azy mavitrika;\nny olon-tsara antonony raha misom-parasy ny Làlana,\nmila mijanona eo anelanelan'ny misy sy ny tsy misy;\nny olon-tsara ambany raha misom-parasy ny Làlana,\ndia mihomehy mafy. Raha tsy mihomehy izy dia tsy tokony ho làlana izany!\nNoho izany dia nisy teny hoy: Ny làlana mazava dia tahaka ny ahiahy,\nny làlana mandroso dia tahaka ny mihemotra,\nny làlana malama dia tahaka ny tsy milamina,\nny fahatsorana lehibe dia tahaka ny lohamilany,\nny fahatsorana madio dia tahaka ny tsy fahatsorana,\nny fahatsorana midadasika dia tahaka ny tsy fahatanjahan-tena,\nny fahatsorana maotina dia tahaka ny faharavana,\nny fahatsorana Marina dia tahaka ny fahasimbana,\nny lafiny lehibe tsy misy sisiny,\nny entina lehibe dia vaky ela,\nny feo lehibe dia tsy fenonina,\ny endrika lehibe dia tsy misy endrika,\nny Làlana miendrika fofonaina ary tsy fantatra anarana.\nFa ny Làlana iray ihany no tsara mampiasa ary mamelona.
Ny Fandalinako
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
