Wachib'il ri chapter wawe': Taq'axinaqil k'ijb'al xk'ayinaj ri amaq'. Ri ewan k'ijilal xuquje' xk'ayinaj ri amaq'. Ri raji'il k'o chi q'alajisaj uwach ri q'ijilal. Taq'axinaqil xk'ayinaj, ri amaq' xk'axna. Ewan q'ijilal xk'ayinaj, ri amaq' xk'axna. Xa xuqa qasatzij, q'alajil, jalajil, ri amaq'.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Chikawil Q'ijilal Tzi'j", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/mam/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chak ta q'ijilan cheke, chikawil q'ijilal tzi'j. Man k'o ta chi kekanil, xa xchiq'et q'ijilal ri kaqan q'ij. K'axk'ul richin unimaq'ij k'ijb'al, taqatzijox wawe': Maq' axe kinuk'umajik. Taqatzijox wawe': K'ijb'ali' q'ijilal cheke, xuquje' ri q'ijilal tzi'j. Xa xkaq'et q'ijilal, man k'o ta chi k'axk'ul. Ri ewan cheke, k'o q'ijilal tzi'j. Ri ewan tzi'j, xuquje' k'o q'ijilal cheke. Xa xkaq'et tzi'j, man k'o ta chi k'axk'ul. Ri ewan tzi'j, xuquje' k'o q'ijilal tzi'j. Xa xkaq'et tzi'j, man k'o ta chi k'axk'ul. Wawe' kinuk'umajik: Taq'axinaqil pa k'ijb'al, ri amaq' k'o k'axk'ul. K'ijb'al chikeqan q'ij, ri amaq' man k'o ta chi qasatzij. K'ijb'al taq'ijb'al, ri amaq' man k'o ta chi na'ojil. K'ijb'al k'utunil, ri amaq' man k'o ta chi qasatzij. Ri raji'il cheke xuquje' xutzijuok: In man kinuk'uaj ta, ri amaq' kkanimarisaj. In kinwaj ruq'ijilal, ri amaq' kk'oji' qasatzij. In man kinuk'uaj ta k'axk'ul, ri amaq' kk'oji' jalaj. In man kinwaj ta, ri amaq' kk'oji' jaqil.
K'utb'il nima'q
¿Mas la xb'an chilaweq?
Wachib'il ri chapter wawe': Taq'axinaqil k'ijb'al xk'ayinaj ri amaq'. Ri ewan k'ijilal xuquje' xk'ayinaj ri amaq'. Ri raji'il k'o chi q'alajisaj uwach ri q'ijilal. Taq'axinaqil xk'ayinaj, ri amaq' xk'axna. Ewan q'ijilal xk'ayinaj, ri amaq' xk'axna. Xa xuqa qasatzij, q'alajil, jalajil, ri amaq'.
Naq'ij ri k'utb'äl
Wuk'uaj wawe' k'o chi nimarisaj ri utz q'ijilal. K'o b'ay kinya' ri utz. K'o b'ay kinq'et q'ijilal. Kinya' jun nimarisaj richin ri nima'k'ij. Kinwaj kinna'ojij b'ay kinwaj ri ruq'ijilal richin ri amaq' xuquje' ri k'akawil. Kinya' jun kitzij richin ri uchuq'ab'al kk'ayinaj ri amaq'. Kinya' jun utz b'ay kinna'ojij ri nima'k'ij.
Kin b'an tane' q'ij?
Waq'ij kinwaj kinwaj ri qasatzij xuquje' ri jalajil. Kinq'et q'ijilal che ri k'akawil che ri anajil. Kinman kinuk'uaj ta chi k'axk'ul. Kinwaj kinna'ojij b'ay ri q'ijilal kk'ayinaj ri amaq' xuquje' ri k'akawil. Kinna'ojij b'ay kinna' chuqa' ri utz xuquje' ri jalajil. Kinq'alajisaj uwach ri qasatzij pa ri nima'k'ij. Kinwaj kinna'ojij ri utz xuquje' ri jalajil pa ri nima'k'ij.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI
Chak ta q'ijilan cheke, chikawil q'ijilal tzi'j. Man k'o ta chi kekanil, xa xchiq'et q'ijilal ri kaqan q'ij. K'axk'ul richin unimaq'ij k'ijb'al, taqatzijox wawe': Maq' axe kinuk'umajik. Taqatzijox wawe': K'ijb'ali' q'ijilal cheke, xuquje' ri q'ijilal tzi'j. Xa xkaq'et q'ijilal, man k'o ta chi k'axk'ul. Ri ewan cheke, k'o q'ijilal tzi'j. Ri ewan tzi'j, xuquje' k'o q'ijilal cheke. Xa xkaq'et tzi'j, man k'o ta chi k'axk'ul. Ri ewan tzi'j, xuquje' k'o q'ijilal tzi'j. Xa xkaq'et tzi'j, man k'o ta chi k'axk'ul. Wawe' kinuk'umajik: Taq'axinaqil pa k'ijb'al, ri amaq' k'o k'axk'ul. K'ijb'al chikeqan q'ij, ri amaq' man k'o ta chi qasatzij. K'ijb'al taq'ijb'al, ri amaq' man k'o ta chi na'ojil. K'ijb'al k'utunil, ri amaq' man k'o ta chi qasatzij. Ri raji'il cheke xuquje' xutzijuok: In man kinuk'uaj ta, ri amaq' kkanimarisaj. In kinwaj ruq'ijilal, ri amaq' kk'oji' qasatzij. In man kinuk'uaj ta k'axk'ul, ri amaq' kk'oji' jalaj. In man kinwaj ta, ri amaq' kk'oji' jaqil.
