Nodaļa māca, ka viss atgriežas pie savas saknes — tukšuma un miera. Sasniedzot šo stāvokli, mēs iegūstam pastāvīgumu un apgaismību. Tas ved pie iekļaušanas, taisnīguma, valdīšanas un mūžības — līdz pat fiziskās nāves brīdim.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Sasniegt tukšuma galējību", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lv/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Sasniegt tukšuma galējību, stingri turēties pie miera. Visi lietas kopā ceļas, un es vēroju to atgriešanos. Lai cik daudz lietu ir, katra atgriežas pie sava saknes. Atgriešanās saknē saucas miers — tas saucas likteņa atgriešanās. Likteņa atgriešanās saucas pastāvīgums. Pastāvīguma zināšana saucas apgaismība. Nezinot pastāvīgumu, bezprātīgas darbības nes nelaimi. Zinot pastāvīgumu, esi iekļaujošs; iekļaujošs, esi taisnīgs; taisnīgs, esi valdnieks; valdnieks, esi debess; debess, esi Tao; Tao vada uz mūžību; ķermeni zaudējot, neesi briesmās.
Dziļa pārdoma
Par ko ir šī nodaļa?
Nodaļa māca, ka viss atgriežas pie savas saknes — tukšuma un miera. Sasniedzot šo stāvokli, mēs iegūstam pastāvīgumu un apgaismību. Tas ved pie iekļaušanas, taisnīguma, valdīšanas un mūžības — līdz pat fiziskās nāves brīdim.
Kā tā saistās ar mani?
Es saprotu, ka mans miers nāk no saknes atgriešanās — no īstas iekšējās klusēšanas. Tas nav mans izdošanās vai ārējie apstākļi, bet gan mans spējs atgriezties pie būtiskā. Zinot šo, es varu atrast mieru jebkurā situācijā.
Ko man darīt šodien?
Šodien es veltīšu laiku klusai meditācijai, vērojot savas domas un ļaujot tām nākt un iet bez piesaistīšanās. Es centīšos atgriezties pie sava iekšējā miera, zinot, ka viss atgriežas pie saknes.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Sasniegt tukšuma galējību, stingri turēties pie miera. Visi lietas kopā ceļas, un es vēroju to atgriešanos. Lai cik daudz lietu ir, katra atgriežas pie sava saknes. Atgriešanās saknē saucas miers — tas saucas likteņa atgriešanās. Likteņa atgriešanās saucas pastāvīgums. Pastāvīguma zināšana saucas apgaismība. Nezinot pastāvīgumu, bezprātīgas darbības nes nelaimi. Zinot pastāvīgumu, esi iekļaujošs; iekļaujošs, esi taisnīgs; taisnīgs, esi valdnieks; valdnieks, esi debess; debess, esi Tao; Tao vada uz mūžību; ķermeni zaudējot, neesi briesmās.
Mana pārdoma
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
