Ša gruomata māca, ka taivol vuiceigs un mīksts elements — ūdys — var pārvarēt cietus i spēcīgus lītus. Kamēr ikdīnī nuokurs zynoj, ka vuiceigais uzvar spēcīgo, nuokies to izdūrievīs. Īstais izdūdiešs zynoj, ka tas, kas nūsūd vaļstis kaunu i nelaimi, dūma its ces ir tūsā valdītuojs.
Key Concepts
水
柔弱
刚强
受垢
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 78, "Niokurs Pasauļa Nav Mīkstuoks kai Ūdys", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/78/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Niokurs pasauļa nav mīkstuoks un vuiceigs kai ūdys, bet cietim i spēcīgim nav prota to pārvarēt, jo nika nevar to ari mainēt. Vuiceigais var pārvarēt spēcīgo, mīkstais var pārvarēt cieto — taipa nuokurs pasauļa to zynoj, bet vysi to naspēj dareit. Tuo dēļ izdūdieši soka: Kas nūsūd lepūnu savas vaļstis kaunu, dūma its ces, ka tūsā valda; kas nūsūd vaļstis nelaimi, dūma its ces, ka ta volduodisim. Īstie vuordi izklausās kai paleidzēni.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Ša gruomata māca, ka taivol vuiceigs un mīksts elements — ūdys — var pārvarēt cietus i spēcīgus lītus. Kamēr ikdīnī nuokurs zynoj, ka vuiceigais uzvar spēcīgo, nuokies to izdūrievīs. Īstais izdūdiešs zynoj, ka tas, kas nūsūd vaļstis kaunu i nelaimi, dūma its ces ir tūsā valdītuojs.
Kai tas sajiņ ar mani?
Mīs guoļtīs, ka spēks i cietums ir lobāki, bet suokomā dūmojūt, ka lielū lietu var sasēgt miernū, ar paciešu i elastigumu. Vysdīnīs ir raži, kur nu muots mīkstums i maigums pārvar cietību i atrod sevī spēku.
Kū man šūdīn doreit?
Šuodie, kamērļa kuojs ar kuoju vai vysa dīva napaceļūs, atguodosūt par ūdys piemīru — myusuoklūs ar mieru i paciešu, bet nasadūs, jo mīkstais uzvarēs cieto.
There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it—for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice.
AI Moderņs
Niokurs pasauļa nav mīkstuoks un vuiceigs kai ūdys, bet cietim i spēcīgim nav prota to pārvarēt, jo nika nevar to ari mainēt. Vuiceigais var pārvarēt spēcīgo, mīkstais var pārvarēt cieto — taipa nuokurs pasauļa to zynoj, bet vysi to naspēj dareit. Tuo dēļ izdūdieši soka: Kas nūsūd lepūnu savas vaļstis kaunu, dūma its ces, ka tūsā valda; kas nūsūd vaļstis nelaimi, dūma its ces, ka ta volduodisim. Īstie vuordi izklausās kai paleidzēni.
