Šaida vuorce atklōj, ka Vacūdība jsūt miglaina i neītiureita, bet tomēr viņā jsūt reāls saturs — attaili, lūoti, būšona i ticībe. Vacūdības spēks nav redzamys, bet vysso lūotu pīcēļu vuordūs.
Key Concepts
道
德
恍惚
精信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 21, "Vuords i guoduo Vacūdības raksturs", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ltg/chapters/21/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Vacūdības spēka izuorce jsūt nu Tuo. Tuo, kai nu īsuoka, jsūt miglaina i neītiureita. Miglaina i neītiureita — tai jsūt viņūsīgs attails. Neītiureita i miglaina — tai jsūt viņūsigs lūots. Tumšai i dūomu pilnai — tai jsūt viņūsiga būšona. Ši būšona īšķietī īstuo, viņūsī i tai īsatur ticībe. Nuo senūs laikūs līdz šaudeńam dienai ta nu vārda nav nūcēšona, un ar taidu jsūt apskatīomi vysi dūmu pīcēļi. Kai es zynoju, kadi jsūt vysi dūmu pīcēļi? Ar šūs puoršu.
Dziļa Pārdūmāšona
Par ko ir šaite nodaļa?
Šaida vuorce atklōj, ka Vacūdība jsūt miglaina i neītiureita, bet tomēr viņā jsūt reāls saturs — attaili, lūoti, būšona i ticībe. Vacūdības spēks nav redzamys, bet vysso lūotu pīcēļu vuordūs.
Kai tas sajiņ ar mani?
Es saprotu, ka lūotu reālums jsūt dziļuok par to, ko varēs redzēt ar acuom. Vacūdības ceļš napaleidz mani meklēt skaistumu virsūtnēs, bet aiziet dziļuok — ietīs dūmūs i būšonā.
Kū man šūdīn doreit?
Šudiņ dīvēs sovu uzmanībe uz to, kas nav redzamys — uz sava dūma stôkli, uz būšonu, kas nav virsūtne. Ietīs dziļuok par attuoli.
The grandest forms of active force From Tao come, their only source. Who can of Tao the nature tell? Our sight it flies, our touch as well. Eluding sight, eluding touch, The forms of things all in it crouch; Eluding touch, eluding sight, There are their semblances, all right. Profound it is, dark and obscure; Things' essences all there endure.
AI Moderņs
Vacūdības spēka izuorce jsūt nu Tuo. Tuo, kai nu īsuoka, jsūt miglaina i neītiureita. Miglaina i neītiureita — tai jsūt viņūsīgs attails. Neītiureita i miglaina — tai jsūt viņūsigs lūots. Tumšai i dūomu pilnai — tai jsūt viņūsiga būšona. Ši būšona īšķietī īstuo, viņūsī i tai īsatur ticībe. Nuo senūs laikūs līdz šaudeńam dienai ta nu vārda nav nūcēšona, un ar taidu jsūt apskatīomi vysi dūmu pīcēļi. Kai es zynoju, kadi jsūt vysi dūmu pīcēļi? Ar šūs puoršu.
