Original
三十辐共一毂,当其无,有车之用。
埏埴以为器,当其无,有器之用。
凿户牖以为室,当其无,有室之用。
故有之以为利,无之以为用。
ການແປ
สามสิบกาและขอบล้อมารวมกันที่จุดศูนย์กลาง ด้วยความว่างเปล่าที่ตรงกลาง ทำให้รถมีประโยชน์ใช้สอย ขึ้นรูปดินเหนียวเป็นภาชนะ ด้วยความว่างเปล่าข้างใน ทำให้ภาชนะมีประโยชน์ใช้สอย เจาะประตูและหน้าต่างเป็นบ้าน ด้วยความว่างเปล่าข้างใน ทำให้บ้านมีประโยชน์ใช้สอย ดังนั้น ความเป็นจะให้ประโยชน์ แต่ความไม่เป็น (ความว่าง) เป็นสิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้
ການໄຕ່ຕອງຢ່າງເລິກເຊິ່ງ
ໂໝ່?
บทนี้ใช้สามตัวอย่างจากชีวิตประจำวัน—ล้อรถ ภาชนะดินเผา และบ้าน—เพื่อแสดงให้เห็นว่าความว่างเปล่าคือสิ่งที่ทำให้สิ่งของมีประโยชน์ สิ่งที่มองไม่เห็น (ความว่าง) มีคุณค่ามากกว่าสิ่งที่มองเห็น (วัสดุที่เป็นรูปธรรม)
ເໝົ້າແມ່້່
ฉันมักจะมุ่งเน้นที่สิ่งที่ฉันมี ทักษะที่ฉันสะสม หรือความรู้ที่ฉันได้รับ แต่บทนี้เตือนให้ฉันนึกถึงพื้นที่ว่างที่อยู่ภายใน ความสามารถที่จะรับฟัง ความเงียบที่อนุญาตให้ความคิดใหม่เข้ามา หรือพื้นที่ว่างในความสัมพันธ์ที่ทำให้ความรักเติบโตได้
ຂ້ອຍຄວນເຮັດຫຍັງໃນມື້ນີ້?
วันนี้ฉันจะสร้างพื้นที่ว่างในชีวิต—ไม่ว่าจะเป็นการนั่งเงียบๆ สักสิบนาที ไม่ทำอะไรเลย หรือเพียงแค่ฟังโดยไม่ตัดสิน หรือปล่อยให้บ้านมีระเบียบโดยไม่ต้องเติมทุกอย่างเต็มไปหมด ฉันจะให้ความสำคัญกับสิ่งที่ไม่มีเช่นเดียวกับสิ่งที่มี
📜 ເເໝ່? (Wang Bi · Legge · AI ໂໝ່)
Wang Bi (226–249 CE)
毂所以能统三十辐者,无也。以其无能受物之故,故能以寡统众也。木、埴、壁所以成三者,而皆以无为用也。言无者,有之所以为利,皆赖无以为用也。
James Legge (1891)
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. Clay is fashioned into vessels; but it is on their empty hollowness, that their use depends.
AI Modern
สามสิบกาและขอบล้อมารวมกันที่จุดศูนย์กลาง ด้วยความว่างเปล่าที่ตรงกลาง ทำให้รถมีประโยชน์ใช้สอย ขึ้นรูปดินเหนียวเป็นภาชนะ ด้วยความว่างเปล่าข้างใน ทำให้ภาชนะมีประโยชน์ใช้สอย เจาะประตูและหน้าต่างเป็นบ้าน ด้วยความว่างเปล่าข้างใน ทำให้บ้านมีประโยชน์ใช้สอย ดังนั้น ความเป็นจะให้ประโยชน์ แต่ความไม่เป็น (ความว่าง) เป็นสิ่งที่ใช้ประโยชน์ได้
ໂໝ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "สามสิบกาและขอบล้อ" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ທຸກບົດ
ໜ້າ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ, ເ →