Chèst capitol el parla de come i grand staa i gh'abien de comportass comé l'aqua che la cur semper in bass. La posizion püssee bassa l'è la püssee potent, perqué la quietüdine e la umiltà le vincc semper. I relation in tra grand e piscinin inn simile a quèll in tra la fenina e 'l mascc: chi che l'è püssee quiet e püssee bass l'otén püssee.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "I grand Staa, come l'aqua che cur giu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
I grand staa innanzitutt hinn come l'aqua che la cur giu, che la se tröa in del pònt püssee bass, e lì che tutt i flum i se incontra. I grand staa innanzitutt inn come la part fenina del mùond, che la se döma con la quietüdine e la pasiensa. La fenina la vincc semper el mascc con la quietüdine, perqué la quietüdine la gh'ha denter el püsee bass. Per quest el grand staa che el se giazza in bas e el trata ben el piscinin, el öten el piscinin. E 'l piscinin che el se giazza in bas e el trata el grand cont rispett, el öten el grand. On grand staa el vör domà restà cont i alter e proteggij; on piscinin el vör domà trovà la soa place e viv in pas cont i grand. Tütt dö i gh'hann quel che vörenn, e l'è mej che 'l grand el se tegna in bas.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
Chèst capitol el parla de come i grand staa i gh'abien de comportass comé l'aqua che la cur semper in bass. La posizion püssee bassa l'è la püssee potent, perqué la quietüdine e la umiltà le vincc semper. I relation in tra grand e piscinin inn simile a quèll in tra la fenina e 'l mascc: chi che l'è püssee quiet e püssee bass l'otén püssee.
Come el se relaziona con mi?
Inte la mia vita, incontri semper gent che l'è püssee potent de mè, o püssee debol. Inveci de volé vensé o comandà, gh'ho de imparà a stà in bas, a scultà püssee e a parlà men. L'è inscì che i alter i se sentirann ben accult e vorrann stà cont mè.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
Hüü,quand che te talki cont qualchedün che l'è püssee important de te, invece de provà a impresséj o a mostré che te se püssee, stà in silenzi e scultà. Prova a domandà domande e a fa vedé che te gh'havegh interesse in ciò che 'l dis. L'è chì che 'l principi del stà in bas el se impara.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
I grand staa innanzitutt hinn come l'aqua che la cur giu, che la se tröa in del pònt püssee bass, e lì che tutt i flum i se incontra. I grand staa innanzitutt inn come la part fenina del mùond, che la se döma con la quietüdine e la pasiensa. La fenina la vincc semper el mascc con la quietüdine, perqué la quietüdine la gh'ha denter el püsee bass. Per quest el grand staa che el se giazza in bas e el trata ben el piscinin, el öten el piscinin. E 'l piscinin che el se giazza in bas e el trata el grand cont rispett, el öten el grand. On grand staa el vör domà restà cont i alter e proteggij; on piscinin el vör domà trovà la soa place e viv in pas cont i grand. Tütt dö i gh'hann quel che vörenn, e l'è mej che 'l grand el se tegna in bas.
