Questo capitol el ne insegnen che la temperansa l'è la virtù pussee important per governà. Se on omen el sa moderà i so desideri e speter nanca tant, 'l se fa ona fondassion solida. Com 'l fà del risparmi con la ricchesa, insì se fa del risparmi con la virtù. Chi fa insì 'l po superà ogni ostacol, 'l po governà senza limit e podarà longhevità.
Key Concepts
啬
积德
深根
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 59, "Governà i omen e serve el ciel", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/59/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Per governà i omen e serve el ciel gh'è nient pussee important che la temperansa. Sol che con la temperansa se fa pussee lest a tornà al prinsip. Quest tornà al prinsip l'è el cumulàvirtù in manera profonde. Quand omen fa cunvess de sta virtù, el gh'è nagott che 'l ghela possa fà pù. Quand gh'è nagott che 'l possa fà pù, nessun el sap nagott del so limit. Nessun el sa del so limit e donca 'l podarà governà on stat. Questa che 'l gh'ha el podar de governà el stat l'è la Font de la so esistenza, e la che 'l po vègg longh. Questa l'è la via per vedè le radis profonde e solide, la via per viv longh e vedè tant.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
Questo capitol el ne insegnen che la temperansa l'è la virtù pussee important per governà. Se on omen el sa moderà i so desideri e speter nanca tant, 'l se fa ona fondassion solida. Com 'l fà del risparmi con la ricchesa, insì se fa del risparmi con la virtù. Chi fa insì 'l po superà ogni ostacol, 'l po governà senza limit e podarà longhevità.
Come el se relaziona con mi?
Mè, che sempre voraviaavègh pussee, g'ho imparad che se speto nanca tant e se moderi, se fa on risparmi de virtù. Ogni olta che me contenti de men e speter pussee, ho l'ocasión de cumulàforza interiore. I g'ho vist che quandon son temperant con i mè desidir, gh'ho pussee pajes dent e fori de mè.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
Incoeu g'ho de trovà on'area de la mè vita indove che g'hobogi de temperansa. Podaress limità on desir in excess, spetà prima de crompà, opur fà on gestpussee generos che no 'l me costa tant. Se g'hodovess 5 minud per pensà prima de desidetàquajoss, per vedè se l'ho bonde necessità o se l'è domàdesir.
For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). He who possesses the mother of the state may continue long.
AI Modern
Per governà i omen e serve el ciel gh'è nient pussee important che la temperansa. Sol che con la temperansa se fa pussee lest a tornà al prinsip. Quest tornà al prinsip l'è el cumulàvirtù in manera profonde. Quand omen fa cunvess de sta virtù, el gh'è nagott che 'l ghela possa fà pù. Quand gh'è nagott che 'l possa fà pù, nessun el sap nagott del so limit. Nessun el sa del so limit e donca 'l podarà governà on stat. Questa che 'l gh'ha el podar de governà el stat l'è la Font de la so esistenza, e la che 'l po vègg longh. Questa l'è la via per vedè le radis profonde e solide, la via per viv longh e vedè tant.
