quest capitol el ne dis che la vera maneraveraa l'è quella che la se fa vedè per nient. Quell che 'l sa caminà ben, el n'ha minga de impronte; quell che 'l sa parlà ben, el n'ha minga de mancare; quell che 'l sa contà, el n'ha minga de besogn de strument. El Sant om el n'ha mai de bandonà nissun e 'l n'ha mai de lassà perd nient.
Key Concepts
善
救人
袭明
师资
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 27, "La gran manera la ne fa minga de segn", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lmo/chapters/27/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
La maneravera la ne fa minga de rodada, la parola perfetta la ne lassa minga de maccia. El che bon contà l'è che 'l gh'ha minga de besogn de sbiris. El che bon sarà l'è che 'l gh'ha minga de seradura ma lu 'l se pò minga vedè. El che bon legerà l'è che 'l gh'ha minga de corda ma lu 'l se pò minga deslegà. Perciò el Sant om l'è semper bon a salvà i omen, e donca 'l n'ha mai de bandonà nissun; l'è semper bon a salvà i robba, e donca 'l n'ha mai de bandonà minga nient. Questa l'è ciamada 'l lümin che se mantegn. Dunque el bon l'è 'l maestr del mal, e 'l mal l'è la risorsa del bon. Quell che 'l n' ha minga de respet per 'l maestr e 'l n'ha minga de amor per la risorsa, anca se 'l cred de vèss sag, l'è 'n gran ciapél. Questa l'è 'l misteri profont.
Riflession profunda
De quaj se trata(ch) inquest capitol?
quest capitol el ne dis che la vera maneraveraa l'è quella che la se fa vedè per nient. Quell che 'l sa caminà ben, el n'ha minga de impronte; quell che 'l sa parlà ben, el n'ha minga de mancare; quell che 'l sa contà, el n'ha minga de besogn de strument. El Sant om el n'ha mai de bandonà nissun e 'l n'ha mai de lassà perd nient.
Come el se relaziona con mi?
In del mo vita, amò descoregg che g'ho proppi besogn de lassà andà el bisogn de vedè e de fà vedè el mo sforz. El fà proppi mal vedè che 'l me impegna l'è 'n segn de egua, ma spess el ne fa minga tant ben. L'è mej de fà el bien per natura, senza cercà el reconnossiment.
Cosa gh'hoo de fà incoeu?
In del cors del giorne, quand che 'l facc quel che gh'ho de fà, che 'l provi a fàll senza cercà de fà vedè ai alter quant che 'l me costi. Che 'l me azzion la parla per lu minga, che la sibia natural e simplza.
The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible.
AI Modern
La maneravera la ne fa minga de rodada, la parola perfetta la ne lassa minga de maccia. El che bon contà l'è che 'l gh'ha minga de besogn de sbiris. El che bon sarà l'è che 'l gh'ha minga de seradura ma lu 'l se pò minga vedè. El che bon legerà l'è che 'l gh'ha minga de corda ma lu 'l se pò minga deslegà. Perciò el Sant om l'è semper bon a salvà i omen, e donca 'l n'ha mai de bandonà nissun; l'è semper bon a salvà i robba, e donca 'l n'ha mai de bandonà minga nient. Questa l'è ciamada 'l lümin che se mantegn. Dunque el bon l'è 'l maestr del mal, e 'l mal l'è la risorsa del bon. Quell che 'l n' ha minga de respet per 'l maestr e 'l n'ha minga de amor per la risorsa, anca se 'l cred de vèss sag, l'è 'n gran ciapél. Questa l'è 'l misteri profont.
