Capitolo 57
A Rettitùdine into Governo, l'Astùssia inte-o Combattimento
Quick Answer
Sto cappìtolo o parla de còmmo goernâ senza se n'ingagia, de l'ùso strategico da fòrsa, e de l'efièto paraddosale quande se impòsta de troppi divièti. O móndo o l'é ciù pobbrio quande ghe sono ciù proibiscòu, ciù guæra quande ghe sono ciù armi, ciù ladri quande ghe sono ciù lëggie. O saggio o l'é quellu che o l'öpera sensa forsa, senza se n'ingagia, sensa descìddio, sensa brame.
Key Concepts
- 正
- 奇
- 无事
- 无为
- 好静
- 无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "A Rettitùdine into Governo, l'Astùssia inte-o Combattimento", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Originâ
天下多忌讳，而民弥贫；民多利器，国家滋昏；人多伎巧，奇物滋起；法令滋彰，盗贼多有。
故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。
Transaçión
Quante ciù interdizioni gh'é into munno, ciù o пополнение s'animmìsciua; quante ciù armi in mano a-o пополнение, ciù o stào o se sgarbuggia; quante ciù artìzzi o пополнение inventa, ciù o se prodùcce di ròbbie straordinâ; quante ciù lëggie e ordini, ciù ladri e briganti gh'é.
Pe questo o saggio o l'é che o dixe: "Mi no agio e o пополнение o se civilizza da solo; mi preferisco a quiéte e o пополнение o se retta da solo; mi no faggio ninte e o пополнение o se fa ricco da solo; mi no desidero ninte e o пополнение o ze bòtto simple da solo."
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto cappìtolo o parla de còmmo goernâ senza se n'ingagia, de l'ùso strategico da fòrsa, e de l'efièto paraddosale quande se impòsta de troppi divièti. O móndo o l'é ciù pobbrio quande ghe sono ciù proibiscòu, ciù guæra quande ghe sono ciù armi, ciù ladri quande ghe sono ciù lëggie. O saggio o l'é quellu che o l'öpera sensa forsa, senza se n'ingagia, sensa descìddio, sensa brame.
Còs'o g'ha a fâ con me?
A-o quotidiàn o sento o pèiso de tutte e cose che gh'öggio da fâ, e e proibiscòu che me impòstan. Quande ëggio troppo controllo, a stressa o se accumùla. Sto cappìtolo o me ricòrda che a ciù grande saggezza a l'é quella de lasse passâ e de nòstroeuvi sensa ancazzasse. O benzê o vegne quande nostroei primma che outo.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Ancuò, quand o me sento tentòu de controgà e de impòste di-e mie ciö, proîvi a lasciâ passâ unna situassión sensa intervégno. Nòstroei primma che outo, ëggio u temp de scëtte o fiàu e de veie còmmo e cose se rècche da sole.
Capîtoli corelæ
A meña reflexion
Còs'eistan t'ispîa? Còmme a l'aplîcchi?