Sto capitolo o parlla de-e armi e de-a goæra. O disen ch'e son strumenti malæsti che tutti e creature öddo. O nobbile, in te 'n tempo de pasce, o onöa a mancina, ma in te 'n tempo de goæra, o onöa a dritta. A vittöia in goæra a no l'é pa bell-a; chi o-a considera bell-a, o se allëgra de matâ. Quande se vensedde, o successo o va trattò comme un funeral, con dolô e rispetto pe-e vite perdüe.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Le Armi Son Strumenti Infausti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/lij/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Elo innòstri strumenti de guæra son di quæxi malæsti. Tütte e creature gh'öde, e pe quæsto chi o següe o Dao o no gh'ö usage. O nobbile, in te 'n tempo de pasce, o onöa a maina mancina; in te 'n tempo de goæra, o onöa a maina dritta. L'armi son di strumenti malæsti, no son strumenti do nobbile. Solo quande o gh'ë unn-a causa che o no peu fa' âtro, o ghe Ö usage. A moderasion l'é o megio. A vittöia a l'é no bell-a; e chi a troeuva bell-a, o se allëgra de matâ. E chi o se allëgra de matâ, o no peu realizâ o so volé in tütto o çimondo. Pe-e cause benefitche se onöa a maina mancina, pe-e cause malefiche se onöa a maina dritta. O generâle assistent o sta a maina mancina, o generâle superiô a sta a maina dritta, perché o se parlla comme a 'n funeral. Quande se son matæ tante persone, se piange con dolô e con tristéssa. E quande se vensedde in goæra, se treatta o fæto comme un funeral.
Riflessiàn profónda
D'che parlla quésto capitölo?
Sto capitolo o parlla de-e armi e de-a goæra. O disen ch'e son strumenti malæsti che tutti e creature öddo. O nobbile, in te 'n tempo de pasce, o onöa a mancina, ma in te 'n tempo de goæra, o onöa a dritta. A vittöia in goæra a no l'é pa bell-a; chi o-a considera bell-a, o se allëgra de matâ. Quande se vensedde, o successo o va trattò comme un funeral, con dolô e rispetto pe-e vite perdüe.
Còs'o g'ha a fâ con me?
Sto capitolo o me fâ pensâ a-e violence che gh'é int o mëggio. Anch'e piccime confligti, comme e discussion ëde, peuan fa' döggio. O me renddo cöntio ch'o l'é mejjo cercâ a pasce e o dialogo, pötosto che a confrontasion. A moderasion e a modestia, ch'ö sæ l'insegnameinto prinsipâ, önan a esse e mie diretrise in te-e relation con chi m'attëno.
Cöse gh'ò da fâ uncö?
Oggi, se gh'ë 'n disaccordo ëde situassion de confligto, prëgö d'ëvità a confrontasion. Inveçe, ögno d'ëvità o dialogo e a comprension. Se me sento tentò de dî quarcösa de aspro, o fermo e penso primma de parlâ.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modèrna
Elo innòstri strumenti de guæra son di quæxi malæsti. Tütte e creature gh'öde, e pe quæsto chi o següe o Dao o no gh'ö usage. O nobbile, in te 'n tempo de pasce, o onöa a maina mancina; in te 'n tempo de goæra, o onöa a maina dritta. L'armi son di strumenti malæsti, no son strumenti do nobbile. Solo quande o gh'ë unn-a causa che o no peu fa' âtro, o ghe Ö usage. A moderasion l'é o megio. A vittöia a l'é no bell-a; e chi a troeuva bell-a, o se allëgra de matâ. E chi o se allëgra de matâ, o no peu realizâ o so volé in tütto o çimondo. Pe-e cause benefitche se onöa a maina mancina, pe-e cause malefiche se onöa a maina dritta. O generâle assistent o sta a maina mancina, o generâle superiô a sta a maina dritta, perché o se parlla comme a 'n funeral. Quande se son matæ tante persone, se piange con dolô e con tristéssa. E quande se vensedde in goæra, se treatta o fæto comme un funeral.
