Quick Answer
Сійӧн вежӧртӧ, медым оружие — нечистӧй вӧдиг, сідзжӧ миянлы öні ӧтлаасьӧм тэрытэ оружиеӧн пырті абу. Кыйӧмӧн ёна ӧтлаасьӧм, а сідзжӧ аслы öні ӧтлаасьӧм — сэтшӧм шогъясыс, сідзжӧ öні абу öні шензьӧм. Кыйӧмӧн öныс — öні бур, но бурӧн öні — сійӧн шензьӧм, а шензьысьӧм — кыйӧмӧн куштаннӧй.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Тэрытэ оружие", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
夫佳兵者，不祥之器，物或恶之，故有道者不处。
Перевод
Оружие — нечистӧй вӧдиг, сідзжӧ миянлы пыр окайтӧм. Олысь юрысӧ сьӧрті ыджыдлун лыддьӧ, а оружие пырті — сьӧрті дженьыдлун. Оружие — нечистӧй вӧдиг, нинӧм ыджыд юрыслы сьӧрті ёна абу. Сійӧс вӧзнысӧ наратӧм ӧда на, сэтшӧм шогъясыс абу. Кыйӧмӧн ёна ӧтлаасьӧм — сэтшӧм жӧ дерт, сэтшӧм ӧдъяссӧ — олоччысӧ, а олоччысьӧм — кыйӧмӧн куштан сідз. Сідзсӧ кыйӧмӧн куштаннӧй абу тырӧм сьӧлӧмӧн ыджыд му вылӧ. Гражданскӧй оласӧ ыджыдлун сьӧрті сетӧм, оружие пырті — дженьыдлун сьӧрті. Ӧдӧн ӧтлаасьӧм — дерт, но сійӧ ӧні сьӧлӧм вылӧ абу. Кыйӧмӧн öныс — бур, но бурӧн сетӧм — сійӧ кыйӧмӧн шензьӧм. Кыйӧмӧн шензьысьӧм — сідзсӧ бурӧн öныс абу.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Сійӧн вежӧртӧ, медым оружие — нечистӧй вӧдиг, сідзжӧ миянлы öні ӧтлаасьӧм тэрытэ оружиеӧн пырті абу. Кыйӧмӧн ёна ӧтлаасьӧм, а сідзжӧ аслы öні ӧтлаасьӧм — сэтшӧм шогъясыс, сідзжӧ öні абу öні шензьӧм. Кыйӧмӧн öныс — öні бур, но бурӧн öні — сійӧн шензьӧм, а шензьысьӧм — кыйӧмӧн куштаннӧй.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Мыйла кӧ мемö öні куштанӧй öні шензьӧм, сэтшӧм ӧдъясыс, сідзжӧ ӧтлаасьӧм ёна кӧ. Ачым дасьӧн вежӧрта, мыйла кӧ öні шензьӧмлӧн дасьӧн ыджыд шогъясыс, сідзжӧ öні сэтшӧм шензьысьӧм. Ме öні, мый öні шензьысьӧмлы öні шогъясыс, сідзжӧ ёна шензьысьӧм ӧтлаасьӧмласö.
Мый менö кыны тöсьöн?
Ӧніöн ме ачым дасьӧн вежӧрта, мыйла кӧ öні öні ӧтлаасьӧм шогъясыс. Ме овлаа ёна шензьӧм, а сідзжӧ ёна öні шензьысьӧм, сійӧн ме öні ӧтлаасьӧмлаӧн öні. Сійӧн ме öні шензьӧмӧн куштанӧй öні шогъясыс.
📜 Показывать переводы (Ван Би · Легг · ИИ современный)
James Legge (1891)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Современнöй
Оружие — нечистӧй вӧдиг, сідзжӧ миянлы пыр окайтӧм. Олысь юрысӧ сьӧрті ыджыдлун лыддьӧ, а оружие пырті — сьӧрті дженьыдлун. Оружие — нечистӧй вӧдиг, нинӧм ыджыд юрыслы сьӧрті ёна абу. Сійӧс вӧзнысӧ наратӧм ӧда на, сэтшӧм шогъясыс абу. Кыйӧмӧн ёна ӧтлаасьӧм — сэтшӧм жӧ дерт, сэтшӧм ӧдъяссӧ — олоччысӧ, а олоччысьӧм — кыйӧмӧн куштан сідз. Сідзсӧ кыйӧмӧн куштаннӧй абу тырӧм сьӧлӧмӧн ыджыд му вылӧ. Гражданскӧй оласӧ ыджыдлун сьӧрті сетӧм, оружие пырті — дженьыдлун сьӧрті. Ӧдӧн ӧтлаасьӧм — дерт, но сійӧ ӧні сьӧлӧм вылӧ абу. Кыйӧмӧн öныс — бур, но бурӧн сетӧм — сійӧ кыйӧмӧн шензьӧм. Кыйӧмӧн шензьысьӧм — сідзсӧ бурӧн öныс абу.
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?
"Тайö глава шуис менöö бöр..."
"Мывкывлö сійö..."
📥 Öтись exportöм
Сохранитчы размышление
Сійöс шуö Лаотчу тайö глава туялöмöн Öтись чат →
Кыдз "Тэрытэ оружие" сійö?
Кыдз тайö глава миянöс увтны бök бöрня жины?
Кыдз уджавны тайö глава мудростьöс удж бök?
← Мыччыд
Öтись главaяс
Сьöдöк →
