Глава 19
Оставай мудрость да сяньвэнь
Quick Answer
Корӧм аслас уджалӧмсӧ, тэйӧ петкӧдчыны югдӧн да мудростьӧн. Сэтӧн мужьяслы сьӧлӧм ӧтӧдӧн чинӧны. Кӧсъя эм кежӧ сёйсьӧм да пемыд сьӧлӧм.
Key Concepts
- 绝圣
- 抱朴
- 寡欲
- 返璞归真
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "Оставай мудрость да сяньвэнь", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kv/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Отир
此三者以为文不足，故令有所属：见素抱朴，少私寡欲。
Перевод
мужьясӧ петкӧдчыны шȯдтӧм вӧсна
сайӧны сӧстралань ӧтчукӧн.
Оставь жэнь да брось и,
мужьясӧ гижисны унапӧвкӧн челядьлы да сыйлы.
Оставь умеӧн да брось выгода,
татчӧ ворсанъяс оз ков.
Кӧсъя тайӧ витӧртӧг быдӧн,
сэтчӧ сэтӧн ковмас сёйсьӧм:
видзӧд пемыдӧн, югдӧ сьӧлӧмӧн,
малый сьӧлӧм, абу бур сюмас.
Глубокöй раздумий
Мыйсӧ дасӧй кутӧ?
Корӧм аслас уджалӧмсӧ, тэйӧ петкӧдчыны югдӧн да мудростьӧн. Сэтӧн мужьяслы сьӧлӧм ӧтӧдӧн чинӧны. Кӧсъя эм кежӧ сёйсьӧм да пемыд сьӧлӧм.
Кыдз тайö мыйöн меным?
Менам уджалӧм ачым кежӧ бур кадъяссӧ, гожсясӧ да челядьлы. Но мыйкӧ мыйӧн эмӧсь сӧзмӧм да бурмӧм аслым. Со тайӧ мыйкӧ мудростьӧн, но сырӧ зэв ыджыд ён.
Мый менö кыны тöсьöн?
Босьтчыны сёйсьӧмлы да пемыд сьӧлӧмлы сьӧрӧн тӧдӧм вӧсна. Ӧти лунӧ эм на унас гожсясӧ, но сэтӧн босьтчыны кежӧ быдӧн пемыдӧн да пытшкалань.
Священнöй главаа
Мöйöс размышление
Kыдз тайö глава бырö мыйта боксö? Кыдз сійöс уджавны?