Ev babet rave dike ku Rê vala ye û bêqeada. Ew radike kûrînên, dide hevra pergalên, ronahiya harmonîze dike, û bi tiştê hêsantirîn re yek e. Rê ne diçe û neyê, lê ew çavkaniya her tiştî ye.
Key Concepts
道
虚空
本源
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 4, "Çavkaniya Vala", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ku/chapters/4/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Rê vala ye, û belkî jî wê hergav tijî nebe. Wûndar e, wekî ku çavkaniya tişta hemûyan be. Hûr dibe kûrîn, dide hevra pergalên, yek dike ronahiya, û bi tozê re yek e. Wûndar e, wekî ku dibe ku be. Ez nizanim ku ew zarokê ku yê ku be, lê ew wesa xuya dike ku beriya Xwedê hebû.
Ramanverziya kûr
Ev beş li ser çi ye?
Ev babet rave dike ku Rê vala ye û bêqeada. Ew radike kûrînên, dide hevra pergalên, ronahiya harmonîze dike, û bi tiştê hêsantirîn re yek e. Rê ne diçe û neyê, lê ew çavkaniya her tiştî ye.
Çawa bi min ve girêdayî ye?
Ez dibim ku ev babet dibêje ku dema ez dixwazim bivim, divê ez vala bimînim. Wekî ku ava ku vala ye, her dem dikare başibike. Ez dibim ku divê ez bi hêsanî bibim xwedî.
Îro divê ez çi bikim?
Îro, ez ê carineke hûr bivim û bêyî ku tiştekî tê gotin, ez ê li xwe nihêrim. Ez ê bêyî ku ji tiştên din bivim, carineke hûr bibim û bêyî ku tiştekî tê gotin derkevim.
The Tao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness. How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things! We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others. How pure and still the Tao is, as if it would ever so continue! I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.
AI Modern
Rê vala ye, û belkî jî wê hergav tijî nebe. Wûndar e, wekî ku çavkaniya tişta hemûyan be. Hûr dibe kûrîn, dide hevra pergalên, yek dike ronahiya, û bi tozê re yek e. Wûndar e, wekî ku dibe ku be. Ez nizanim ku ew zarokê ku yê ku be, lê ew wesa xuya dike ku beriya Xwedê hebû.
Ramanverziya min
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
