Bulu yayi yandaka na kati ya nsi ya moke ya bantu basi. bantu baleki bintu bya luttu kasi baleki bika mingi. Babaka bilamu bya nkoyo, bintu bya bula bya bwiza, pe bakima mingi ya bula. Bantu bakima bika na bwasaswa ya bwasi pe baleki kukota na bwasaswa ya bwasi mya nkailu.
Key Concepts
小国寡民
简朴
甘美安乐
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "Nsi ya moke ya bantu basi", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Nsi ya moko ya bantu basi. Bakima beno luttu ba zamplima zingi kasi balungaka mingi, bantu babaka bamarenga mokuse yao pe baluka mbala moke. Bana nzenza bwa ndeke kasi balaka bima mingi bwa kubwaka. Bana nzenza bwa mayindu pe balaka bima bwa kubaka. Bantu babaka bazaraka bima yao ya ntambula bwabu bwa kubaka. Mfunu yao kele ya moko, bintu bya bula bya bwiza, bilamo bya nkoyo, mitshekulo mya bula mya bwiza. Nsi ya bwasi ikaka yango kuna, ebuse ya ndeke ya butu ya bula, bantu kuna basi bavandaka na mokuse mya bula, pe buna baleki bika bwa kukota kaka na bwasi yango.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Bulu yayi yandaka na kati ya nsi ya moke ya bantu basi. bantu baleki bintu bya luttu kasi baleki bika mingi. Babaka bilamu bya nkoyo, bintu bya bula bya bwiza, pe bakima mingi ya bula. Bantu bakima bika na bwasaswa ya bwasi pe baleki kukota na bwasaswa ya bwasi mya nkailu.
Bobingana na mono?
Bulu yayi yandaka na ngondo na bika ya bwete. Kana kintu kina luttu, bo tula mitshakutula mibe ya bula. Bwetema bwanga bula kufika na bintu bimpya kasi na kuzala na mabula ma bula na bwasaswa ya bilamu bya bwetema.
Nki nasala lelo?
Lelo, nanga kintu kina kienda kaka mingi, kuna ye mabula mavandaka. Sala bima ya bula kaka, kana kintu kianga kasi kiakana bula, bwabu kana kuzala na bwasaswa ya bilamu.
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI ya makanisi
Nsi ya moko ya bantu basi. Bakima beno luttu ba zamplima zingi kasi balungaka mingi, bantu babaka bamarenga mokuse yao pe baluka mbala moke. Bana nzenza bwa ndeke kasi balaka bima mingi bwa kubwaka. Bana nzenza bwa mayindu pe balaka bima bwa kubaka. Bantu babaka bazaraka bima yao ya ntambula bwabu bwa kubaka. Mfunu yao kele ya moko, bintu bya bula bya bwiza, bilamo bya nkoyo, mitshekulo mya bula mya bwiza. Nsi ya bwasi ikaka yango kuna, ebuse ya ndeke ya butu ya bula, bantu kuna basi bavandaka na mokuse mya bula, pe buna baleki bika bwa kukota kaka na bwasi yango.
