Kukeba bansiku kele na mpila mioyo. Kuna ndo kele kwa kukukana kimvuka kia ndo. Yau ya kuna bimasua biabio, bantu kele na mindenda mioyo. Yau ya kuna bikila biabio, nsi kele na minkatshi. Yau ya kuna malailai ma biabio, bapamba kele na bwampi. Kansi yau ya mimbangi ya kimvuka kele tuba: Ko kukukana kiovo kele kwa bansiku kufukama bwanga bwau.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Kukeba bansiku na mpila mioyo", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kukeba bansiku na mpila mioyo, kukukana ndo na kiavimba, kukuna bwasika na ko ke konda kiovo. Mono nkankami yeo nkayebi buna? Kana yeo: Bansiku ya kele na biinzundu biabio, bampangi kele na mindenda mioyo; bantu ya kele na bikila biabio, nsi kele na minkatshi; bantu ya kele na bwanga bwa kukuna, bintu biabio kele na kukuna; malailai ma kele na kukwama, bapamba kele na bwampi. Buna mimbangi ya kimvuka kele tuba: Mono ko ke kukukana kiovo, bansiku kele na kufukama bwanga bwau; mono kele na kukala na mpingu, bansiku kele na kukeba na mpila mioyo; mono ko ke kukukana kintwama, bansiku kele na kuzwa bwampi; mono ko ke kukukana nzaka, bansiku kele na kufuana na bwasi.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Kukeba bansiku kele na mpila mioyo. Kuna ndo kele kwa kukukana kimvuka kia ndo. Yau ya kuna bimasua biabio, bantu kele na mindenda mioyo. Yau ya kuna bikila biabio, nsi kele na minkatshi. Yau ya kuna malailai ma biabio, bapamba kele na bwampi. Kansi yau ya mimbangi ya kimvuka kele tuba: Ko kukukana kiovo kele kwa bansiku kufukama bwanga bwau.
Bobingana na mono?
Mono kele na kufukama kiovo. Mono ke kukukana yeo kintwama. Buna ko yina mona nzila. Yau ya kimvuka kuna biinzundu, mono kele na kuzwa. Yau ya kimvuka kuna bintu biabio, mono kele na kukonda nzaka. Kansi yeo ko yele mpiluka ya bwasika.
Nki nasala lelo?
Lumbu yai, ko kukukana nkailu mioyo. Ko kukukana kiovo. Ye kana kiovo kele na we, bika bantu bafukama. Zola bantu bwau ko tuba, kansi kufukama.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI ya makanisi
Kukeba bansiku na mpila mioyo, kukukana ndo na kiavimba, kukuna bwasika na ko ke konda kiovo. Mono nkankami yeo nkayebi buna? Kana yeo: Bansiku ya kele na biinzundu biabio, bampangi kele na mindenda mioyo; bantu ya kele na bikila biabio, nsi kele na minkatshi; bantu ya kele na bwanga bwa kukuna, bintu biabio kele na kukuna; malailai ma kele na kukwama, bapamba kele na bwampi. Buna mimbangi ya kimvuka kele tuba: Mono ko ke kukukana kiovo, bansiku kele na kufukama bwanga bwau; mono kele na kukala na mpingu, bansiku kele na kukeba na mpila mioyo; mono ko ke kukukana kintwama, bansiku kele na kuzwa bwampi; mono ko ke kukukana nzaka, bansiku kele na kufuana na bwasi.
