Banda yai,bu yai kele ku tuba nsonge: Mamba na lamatete ya songa ku zaba bisi nionso kuba yau ya fwa na bweto moxi kaka. Yai kele kufwanana ye nsonge: bena ya sngaka na nima ya bantamba, bana fwete tuba na moxi ya bweto, na nima ya kwa bantamba, bana fwete sikama na ntangu ya kwa nzila. Bena ya bula nzailu, bu fwanu na nima, bantamba ka kanga mbindo, bu fwanu na zina, bantamba ka kanga mabenge.
Key Concepts
下
不争
百谷王
身后
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 66, "Mfunu ya Mamba na Lamatete", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/66/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mamba na lamatete ya songa ku zaba minkangi ya bisi nionso, kuba ya kufwa na bweto moxc, moxc yau ya songa ku zaba minkangi ya bisi nionso. Bena ya sngaka na nima ye bantamba, veve bana fwete kaka ku tuba na moxi ya bweto; bena ya sngaka na nima ya bantamba, veve bana fwete kaka ku sikama na ntangu ya kwa nzila. Bena ya bula nzailu, wa fwanu na nima kaka, bantamba ka kanga mbindo yau na ye; wa fwanu na zina kaka, bantamba ka kanga mabenge yau na ye. Bwa bo, bisi nionso ya boye bu zola ku mu sinama ye ti ka bu kanga ye. Kuba yau ka bu laka bu lwane na muntu yau, kuna ka muntu yau ya biya songa ku lakana ye.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Banda yai,bu yai kele ku tuba nsonge: Mamba na lamatete ya songa ku zaba bisi nionso kuba yau ya fwa na bweto moxi kaka. Yai kele kufwanana ye nsonge: bena ya sngaka na nima ya bantamba, bana fwete tuba na moxi ya bweto, na nima ya kwa bantamba, bana fwete sikama na ntangu ya kwa nzila. Bena ya bula nzailu, bu fwanu na nima, bantamba ka kanga mbindo, bu fwanu na zina, bantamba ka kanga mabenge.
Bobingana na mono?
Na bintu bya mawa miene, ntotila nde kanga nzailu ya ku vwanda na bantamba moxi. Kana nkaka ye, nde kanga bweto kaka bu konzekaka. Nzailu ya yai kele ku mfunu kuba nde kanga songeka mawa miene na ku fuukila bantamba na luse.
Nki nasala lelo?
Lwe biku bya yai, kana ngieti na bantamba kaka, tuba na bantamba na moxi ya bweto moxi. Sika bintu bya mawa na ntete, kana ngieti na kuluta bantamba kaka, sikama na ntangu ya kwau.
That whereby the rivers and seas are able to receive the homage and tribute of all the valley streams, is their skill in being lower than they; it is thus that they are the kings of them all. So it is that the sage (ruler), wishing to be above men, puts himself by his words below them.
AI ya makanisi
Mamba na lamatete ya songa ku zaba minkangi ya bisi nionso, kuba ya kufwa na bweto moxc, moxc yau ya songa ku zaba minkangi ya bisi nionso. Bena ya sngaka na nima ye bantamba, veve bana fwete kaka ku tuba na moxi ya bweto; bena ya sngaka na nima ya bantamba, veve bana fwete kaka ku sikama na ntangu ya kwa nzila. Bena ya bula nzailu, wa fwanu na nima kaka, bantamba ka kanga mbindo yau na ye; wa fwanu na zina kaka, bantamba ka kanga mabenge yau na ye. Bwa bo, bisi nionso ya boye bu zola ku mu sinama ye ti ka bu kanga ye. Kuba yau ka bu laka bu lwane na muntu yau, kuna ka muntu yau ya biya songa ku lakana ye.
