Bualu ayi bua kuma kintima kia mbotama ya muntu. Muntu yeatikana kuna kintima kia kufwa. Ya bantú bafika, kuna bisatu basalala ntama, kuna bisatu bafwa nguba, kuna bisatu bazwa bafwa kaka kana bameme mingi na bweto ya mbotama. Bana basakama bua kuzakama bweto ya bwango ya mbotama bazwa mingaba mingi, bazwa balami kaka.
Key Concepts
生死
摄生
无死地
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 50, "Kutika na Kufwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/50/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Muntu yonso yeatikana munda ya mbotama, yeenda na kufwa. Ya bisya ya bantú, kuna bisatu bamwe basalala ntama, kuna bisatu bamwe bafwa nguba, kuna bisatu bamwe bameme na kukeba mbango ya bafwa. Ee, buna bunyina yini? Kaka kana bameme mingi na bweto ya mbotama. Kuna bamanyika bwa kuzakama bweto ya mbotama: bameme yeenda na nsinga kaka, bazwa mabakala mingi ya nse, bameme kuna mingaba iye yina kana yayi kaka. Bizonze iwe iyo manoka, bapya iyo mayaya, bapya iyo minyundo ya makila. Buna bunyina yini? Kaka kana bameme kuna kuna munda ya kufwa.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Bualu ayi bua kuma kintima kia mbotama ya muntu. Muntu yeatikana kuna kintima kia kufwa. Ya bantú bafika, kuna bisatu basalala ntama, kuna bisatu bafwa nguba, kuna bisatu bazwa bafwa kaka kana bameme mingi na bweto ya mbotama. Bana basakama bua kuzakama bweto ya bwango ya mbotama bazwa mingaba mingi, bazwa balami kaka.
Bobingana na mono?
Bualu ayi bua kuma kintima kia mbotama iye bua me. Mono mbote bua kuzaba kwenda na kuyindila ya kufwa, bua kukeba kwenda kuna kintima kia bafwa kaka kana bameme bweto mingi. Bwanga bua mbotama bua me kana bua kulembwa bua bintu bia mamu.
Nki nasala lelo?
Lelo, mono nkutonda kimvu ya bweto ya mbotama, mono nkutonda kuzaba kuyindila ya bintu bia mamu na kuyindila kioyo kintu kiakala na bwanga bua kufwa.
Men come forth and live; they enter (again) and die. Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death. But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. Because there is in him no place of death.
AI ya makanisi
Muntu yonso yeatikana munda ya mbotama, yeenda na kufwa. Ya bisya ya bantú, kuna bisatu bamwe basalala ntama, kuna bisatu bamwe bafwa nguba, kuna bisatu bamwe bameme na kukeba mbango ya bafwa. Ee, buna bunyina yini? Kaka kana bameme mingi na bweto ya mbotama. Kuna bamanyika bwa kuzakama bweto ya mbotama: bameme yeenda na nsinga kaka, bazwa mabakala mingi ya nse, bameme kuna mingaba iye yina kana yayi kaka. Bizonze iwe iyo manoka, bapya iyo mayaya, bapya iyo minyundo ya makila. Buna bunyina yini? Kaka kana bameme kuna kuna munda ya kufwa.
