Bulu yina lumbu ye buna nzila ya buna fyenosi. Nzila yina ti monika, ti swika, ye ti kamika. Eye ti lumbu ye yoyo ti bika, ti lumbu ye yoyo ti zaya. Bulu yina lumbu ye nzila ya lumbu ye se ya buna mpiya.
Key Concepts
道
无形
惚恍
古始
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 14, "Kutula kio kio ti kumonwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ktu/chapters/14/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ku mona kio ti kumonwa, buna yina ye 'ti ti'. Ku swa kio ti kukenzwa, buna yina ye 'ti ti'. Ku tanga kio ti kukama, buna yina ye 'ti ti'. Yina ye tatu ti kukama kwiza, kio kio ta mfinikwa, ku kama na yoyo. Eye ti ya nse ti ti yuya, eye ti ya ya ti ti kuzaya. Eye ti ta kukama mvu nzila, ku zola yoyo ti mvwana ye kintoto. Buna yina ye bika buna bika, buna yina ye zaya buna zaya. Ku yela ti ya nkulu, ti ya nse ti ta mona. Ku tanga nzila ya lumbu ye, ku zola mpiya buna ye. Mu mona buna mpiya ya se, buna yina ye nzila ya buna mpiya.
Makanisi ya nda
Nki kunsi ya yayi mbula?
Bulu yina lumbu ye buna nzila ya buna fyenosi. Nzila yina ti monika, ti swika, ye ti kamika. Eye ti lumbu ye yoyo ti bika, ti lumbu ye yoyo ti zaya. Bulu yina lumbu ye nzila ya lumbu ye se ya buna mpiya.
Bobingana na mono?
Mono mono lumbu zola ye bika buna bika, kansi mono mono se kuzola ti bika buna bika. Mono mono lumbu kaka nzila ya buna mpiya mu mpiya ya se ya lumbu, ye mono mono lumbu zola boye mpiya ya lumbu ye se ya buna fyenosi.
Nki nasala lelo?
Mvu bula tanga kaka nzila ya lumbu ye se ya buna mpiya. Mvu bula zola mpiya buna ye kio mu yela mpiya buna ye kio mu tanga. Mono mono lumbu lumbu yina nzila ya buna mpiya, ye mono mono lumbu mona bika buna bika.
We look at it, and we do not see it, and we name it 'the Equable.' We listen to it, and we do not hear it, and we name it 'the Inaudible.' We try to grasp it, and do not get hold of it, and we name it 'the Subtle.' This is called the Form of the Formless, and the Semblance of the Invisible; this is called the Fleeting and Indeterminable.
AI ya makanisi
Ku mona kio ti kumonwa, buna yina ye 'ti ti'. Ku swa kio ti kukenzwa, buna yina ye 'ti ti'. Ku tanga kio ti kukama, buna yina ye 'ti ti'. Yina ye tatu ti kukama kwiza, kio kio ta mfinikwa, ku kama na yoyo. Eye ti ya nse ti ti yuya, eye ti ya ya ti ti kuzaya. Eye ti ta kukama mvu nzila, ku zola yoyo ti mvwana ye kintoto. Buna yina ye bika buna bika, buna yina ye zaya buna zaya. Ku yela ti ya nkulu, ti ya nse ti ta mona. Ku tanga nzila ya lumbu ye, ku zola mpiya buna ye. Mu mona buna mpiya ya se, buna yina ye nzila ya buna mpiya.
