Quick Answer
ជំពូកនេះពណ៌នាអំពីសង្គមប្រពៃណី ដែលមនុស្សរស់នៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ មិនចង់បានច្រើន មិនធ្វើដំណើរ ហើយរីករាយនឹងជំនឿ និងទំនៀមរស់ពួកគេ ទោះបីជ្រៅ ឬជិត ក៏មិនគេចវេះ មិនធ្វើសកម្មភាពណាមួយ
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 80, "ប្រទេសតូច ប្រជាជនតិច", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/km/chapters/80/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
小国寡民。使有什伯之器而不用,使民重死而不远徙。
虽有舟舆,无所乘之;虽有甲兵,无所陈之。使民复结绳而用之。
甘其食,美其服,安其居,乐其俗。邻国相望,鸡犬之声相闻,民至老死,不相往来。
ការបកប្រែ
ប្រទេសតូច ប្រជាជនតិច ទុកឲ្យមានឧបករណ៍យស់ស្ទ័រ ប៉ុន្តែមិនប្រើប្រាស់ ទុកឲ្យប្រជាជនគោរពជីវិត មិនធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ទោះបីមានទូក និងរទេះ ក៏គ្មានអ្នកជិះ ទោះបីមានគ្រឿងសឹក ក៏គ្មានអ្នកប្រើ ឲ្យប្រជាជនត្រឡប់ទៅប្រើចំណង ឬស្នេហាក្រេប ឲ្យពួកគេរីករាយនឹងចាប់ហ Cal ពេញចិត្តនឹងសំលង ស្រួលនឹងលំនៅ សប្បាយនឹងទំនៀម ប្រទេសជិតខាងឃើញគ្នា សំឡងមាន់ ឆ្មា ឮគ្នា ប៉ុន្តែប្រជាជនរហូតដល់ចាស់ស្លាប់ ក៏មិនធ្វើដំណើរទៅមគ្នា
ការគិតឱ្យស៊ីជម្រៅ
តើជំពូកនេះគ្រោងអំពីអ្វី?
ជំពូកនេះពណ៌នាអំពីសង្គមប្រពៃណី ដែលមនុស្សរស់នៅដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់ មិនចង់បានច្រើន មិនធ្វើដំណើរ ហើយរីករាយនឹងជំនឿ និងទំនៀមរស់ពួកគេ ទោះបីជ្រៅ ឬជិត ក៏មិនគេចវេះ មិនធ្វើសកម្មភាពណាមួយ
វាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំបានរៀនថា ភាពសាមញ្ញ និងការរីករាយនឹងអ្វីដែលមាន គឺជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីស្ងប់ ខ្ញុំប្រកាន់ខ្លួនជាញឹកញាប់ ឬភេទនឹងមានការប្រកែក ដែលនេះបណ្តាលឲ្យខ្ញុំមិនស្រួល ប៉ុន្តែយើង ត្រូវតែរៀនទទួលយកភាពសាមញ្ញ ន ពេញចិត្ត
ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីថ្ងៃនេះ?
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងមិនប្រកេម នៅក្នុងការប្រើ Instagram ឬ Facebook ទេ ផ្សេង ទ ន ខ្ញុំនឹងព ិត ទ ច ក ន ឲ្យ ន ខ ក ម ន ជ ប ឲ្យ ច ប់ ន ខេ ង ប ហ រ ក ណ ្យ ប ដ ា ស រ ួ ម ន ិ ង ម ន ុ ស ្ ស ផ ្ ស ិ ត ណ ា ម ួ យ
📜 បង្ហាញបកប្រែ (Wang Bi · Legge · AI ទំនើប)
James Legge (1891)
In a little state with a small population, I would so order it, that, though there were individuals with the abilities of ten or a hundred men, there should be no employment of them; I would make the people, while looking on death as a grievous thing, yet not remove elsewhere (to avoid it).
AI Modern
ប្រទេសតូច ប្រជាជនតិច ទុកឲ្យមានឧបករណ៍យស់ស្ទ័រ ប៉ុន្តែមិនប្រើប្រាស់ ទុកឲ្យប្រជាជនគោរពជីវិត មិនធ្វើដំណើរឆ្ងាយ ទោះបីមានទូក និងរទេះ ក៏គ្មានអ្នកជិះ ទោះបីមានគ្រឿងសឹក ក៏គ្មានអ្នកប្រើ ឲ្យប្រជាជនត្រឡប់ទៅប្រើចំណង ឬស្នេហាក្រេប ឲ្យពួកគេរីករាយនឹងចាប់ហ Cal ពេញចិត្តនឹងសំលង ស្រួលនឹងលំនៅ សប្បាយនឹងទំនៀម ប្រទេសជិតខាងឃើញគ្នា សំឡងមាន់ ឆ្មា ឮគ្នា ប៉ុន្តែប្រជាជនរហូតដល់ចាស់ស្លាប់ ក៏មិនធ្វើដំណើរទៅមគ្នា
ការគិតរបស់ខ្ញុំ
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ប្រទេសតូច ប្រជាជនតិច" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ជំពូកទាំងអស់
Next →