Chapter 1

ទស្សនៈដែលអាចនិេយាយបាន

道名无有玄

Original

道可道，非常道；名可名，非常名。
无名天地之始，有名万物之母。
故常无欲，以观其妙；常有欲，以观其徼。
此两者同出而异名，同谓之玄。玄之又玄，众妙之门。

ការបកប្រែ

ទស្សនៈដែលអាចនិេយាយបាន គឺមិនមែនទស្សនៈអច្ឆេទិកឡើយ\nឈ្មោះដែលអាចដាក់បាន គឺមិនមែនឈ្មោះអច្ឆេទិកឡើយ\n\nគ្មានឈ្មោះ ជាដើមកំណើតនៃមេឃនិងផែនដី\nមានឈ្មោះ ជាម្ចាស់នៃរាល់ទ្រង់ប្រកប\n\nដូចេនេះ ក្នេងគ្មានបំណងជានិច្ច គេសំគាល់បាននូវអព្ភរិយភាព\nក្នេងមានបំណងជានិច្ច គេសំគាល់បាននូវកម្រិត\n\nទាំងពីរនេះចេញពីបុព្ភាគច្ចតែមានឈ្មោះខុសគេ ទាំងពីរត្រូវហេតុចាត់ទុកជាអព្ភរិយ អព្ភរិយដល់អស្ចារ ជាទសវត្សរ៍នៃរាល់អព្ភរិយភាព

ការគិតឱ្យស៊ីជម្រៅ

តើជំពូកនេះគ្រោងអំពីអ្វី?

ជំពូកទី១ នេះ បង្រៀរយើង ថ� ទស្សនៈ ពិត បាន និ ង អា ច ព ណ ៌ ន ឡ ើ យ ។ ព ា ក ម ដ ដ េ ប ញ ់ រ ប ស រ ប ា ន ជ ា ង ប ង ្ រ ក ប ៉ ា ង ត ែ ដ ូ ច គ ្ ន ញ ់ ម ន ុ ស ជ ា ង ហ ើ យ ។ អ ត ូ រ ប ស រ ប ា ន ន ិ ង ម ា ន ព ា ក ម គ ្ ន ញ ់ ប ង ្ រ ន ា ថ ា ជ ា ង ប ង ្ រ ក ប ៉ ា ង ភ ា ព ហ ើ យ ។

វាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា?

ជ ី វ នេ ប ា ច ិ រ ក ូ ត ថ ា ខ ួ ប ប ង ្ រ ព ា រ ណ ី ᚜ រ ប ស ន ិ ង អ ា ច ស ្ គ ា ច ដ ូ ច យ ើ ង ។ យ ើ ង ត ា ន ិ ច ូ វ ប ញ ់ ប ង ្ រ ក ន ិ ង ប ា ន ឈ រ ប ៉ ា ង ទ ា ស ច ិ រ ក ូ ត រ ប ស ផ ្ ស ំ ន ា ដ ូ ច យ ើ ង ក ា ន ិ ᄂ ា ម ា ត ូ ល ា ព ា រ ណ ី ។

ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីថ្ងៃនេះ?

ថ ត ូ ល ដ ើ ម ថ ា រ ៀ ប ឈ រ ដ ូ ច ម ើ ល ឃ ើ ញ ប ា ន ឈ រ ប ៉ ា ង ព ី រ ប ស រ ប ា ន ហ ើ យ ។ ន ិ ច ូ វ ស ្ គ ា ច ដ ូ ច យ ើ ង ប ញ ់ ខ ួ ប ប ង ្ រ ឬ ក ា ន ិ ង ព ា រ ណ ី រ ប ស រ ប ា ន ។

ជំពូកដែលពាក់ព័ន្ធ

Wang Bi (226–249 CE)

可道之道，可名之名，指事造形，非其常也。故不可道，不可名也。凡有皆始于无，故未形无名之时，则为万物之始。及其有形有名之时，则长之、育之、亭之、毒之，为其母也。

James Legge (1891)

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.

AI Modern

ការគិតរបស់ខ្ញុំ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."