Chapter 61

ប្រទេសធំជាចេកទន្ស៍ចុះ

下静大国小国

Quick Answer

ជំពូកនេះប្រាប់យើងថា ប្រទេសធំគួរតែលាខ្ទិះនៅក្រោម ដូចទន្ស៍ធំហូរចុះទៅកាន់ទីទាប ។ ភេទថោកយកឈ្នះភេទប្រទេចតាមភាពស្ងៀមរបស់វា ។ ការលាខ្ទិះចុះគឺជាគ្រឿងទាញយកចិត្តគំនិត ។

Key Concepts

下
静
大国
小国

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "ប្រទេសធំជាចេកទន្ស៍ចុះ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/km/chapters/61/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

大国者下流，天下之交，天下之牝。牝常以静胜牡，以静为下。
故大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。
大国不过欲兼畜人，小国不过欲入事人。夫两者各得其所欲，大者宜为下。

ការបកប្រែ

ប្រទេសធំគួរតែធ្វើខ្លួនដូចទន្ស៍ធំហូរចុះ ជាកន្លែងប្រជុំនៃមេឃទាំងមូល ជាទីស្រក់របស់មេឃទាំងមូល ។ ភេទថោកតែងតែយកឈ្នះភេទប្រទេច តាមភាពស្ងៀមរៀង ដោយស្ងៀមជាខ្មៅដៃ ។ ដូច្នេះ ប្រសិនបើប្រទេសធំលាខ្ទិះចុះក្រោមប្រទេសតូច វានឹងទទួលបានប្រទេសតូច ។ ប្រសិនបើប្រទេសតូចលាខ្ទិះចុះក្រោមប្រទេសធំ វានឹងទទួលបានការការពារពីប្រទេសធំ ។ ដូច្នេះ ឬលាខ្ទិះដើម្បីទទួលបាន ឬលាខ្ទិះដើម្បីការពារ ។ ប្រទេសធំគ្រាន់តែចង់ប្រមូលផ្ដុំមនុស្សជាន់ថ្នាក់ ប្រទេសតូចគ្រាន់តែចង់ចូលបម្រើមនុស្សជាន់ថ្នាក់ ។ ពេលទាំងពីរទទួលបានអ្វីដែលពួកគេចង់បាន ប្រទេសធំគួរតែលាខ្ទិះចុះ ។

ការគិតឱ្យស៊ីជម្រៅ

តើជំពូកនេះគ្រោងអំពីអ្វី?

វាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា?

ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំតែងតែប្រកួតប្រជែងដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំល្អជាងអ្នកដទៃ ។ ប៉ុន្តែជំពូកនេះរំឭកខ្ញុំថា ភាពចុះខ្ទិះ គឺជាឫទ្ធាឫទ្ធិពិត ។

ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីថ្ងៃនេះ?

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងស្ដាប់គេដោយមិនប្រកួតប្រជែង និងលាខ្ទិះឱ្យគេនិយាយដោយគ្មានការរំខាន ។

ជំពូកដែលពាក់ព័ន្ធ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.

AI Modern

ការគិតរបស់ខ្ញុំ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."