Chapter 58

រដ្ឋាភិបាលដែលស្ងៀមស្ងប់

祸福闷闷政治

Quick Answer

ជំពូកនេះបង្រៀនយើងថា រដ្ឋាភិបាលឬក៏អ្នកដែលគ្រប់គ្រងដោយទន់ភា និងមិនបង្ខំចេញពេក ប្រជាជនឬអ្នកជុំវិញនឹងក្លាយជាមនុស្សស្មោះត្រង់ ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើគ្រប់គ្រងដោយច្បាប់តឹងតែង មនុស្សនឹងក្លែងក្លាយនិងប្រកាន់ខ្ទាស់ ។ វាក៏បង្ហាញថា សេចក្តីសុខនិងទុក្ខគឺជាគូរបស់គ្នា ដែលនាំមកទាំងគ្នា ។

Key Concepts

祸福
闷闷
政治

Cite This Chapter

Laozi, Tao Te Ching, Chapter 58, "រដ្ឋាភិបាលដែលស្ងៀមស្ងប់", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/km/chapters/58/

Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.

Original

其政闷闷，其民淳淳；其政察察，其民缺缺。
祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。孰知其极？其无正。正复为奇，善复为妖。人之迷，其日固久。
是以圣人方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。

ការបកប្រែ

រដ្ឋាភិបាលដែលគ្មានទំនាស់ផ្សេងៗ ប្រ�ាជននឹងស្មោះត្រង់និងសុភមង្គល; រដ្ឋាភិបាលដែលចង្អៀតចាប់ដោយបទច្បាប់ ប្រជាជននឹងក្លែងក្លាយនិងប្រកាន់ខ្ទាស់គ្នា។ ភាពវិនាទីគឺជាទីពឹងខ្លាចរាជ្យ ហើយភាពរុងរឿងគឺជាទីលាក់កំបាំងនៃភាពវិនាទី ។ តើអ្នកណាដឹងពីចំណុចចុងក្រោយ? គ្មានអ្វីនៅត្រង់កណ្តាលទេ ។ ទំនោរខុសបំរួលទៅជាភាព异常 ។ ល្អប្រែទៅជាអាក្រក់បាត់បង់ ។ មនុស្សជាប់ចិញ្ចៀនក្នុងភាពងឿងឆ្ងល់ ចាប់តាំងពីយូរយាមកហើយ ។ ដូច្នេះអ្នកប្រាជ្ញប្រកបដោយស្មង់ ប៉ុន្តែមិនកោសចេញ; មានតម្លេ ប៉ុន្ո មិនប៉ះពាល់; ត្រង់ត្រង់ ប៉ុន្តែមិនហៀរហូត; ភ្លឺរស្មី ប៉ុន្ո មិនបញ្ចេញភ្លឺពេក ។

ការគិតឱ្យស៊ីជម្រៅ

តើជំពូកនេះគ្រោងអំពីអ្វី?

វាពាក់ព័ន្ធនឹងខ្ញុំដោយរបៀបណា?

ខ្ញុំបានរស់នៅក្នុងពិភពដែលតែងតែទាមទារឱ្យខ្ញុំប្រកួតប្រជែង គាត់ទាំងអស់ចេះតែចេះដឹង ។ ជំពូកនេះជួយខ្ញុំឱ្យយល់ថា ភាពស្ងៀមស្ងប់ និងការទទួលយកធម្មជាតិ គឺជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកសេចក្តីសុខពិតប្រាកដ ។

ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីថ្ងៃនេះ?

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនបង្ខំឬគ្រប់គ្រងប្រ situation ណាមួយឡើយ ។ ខ្ញុំនឹងទុក�្យធម្មជាតិធ្វើការរបស់វា ហើយលុះត្រាតែចាំបាច់ខ្ញុំនឹងធ្វើអន្តរាគមន៍ ។

ជំពូកដែលពាក់ព័ន្ធ

Wang Bi (226–249 CE)

James Legge (1891)

The government that seems the most unwise, Oft goodness to the people best supplies; That which is meddling, touching everything, Will work but ill, and disappointment bring. Misery! happiness is to be found by its side! Happiness! misery lurks beneath it! Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

AI Modern

ការគិតរបស់ខ្ញុំ

What does this chapter inspire in you? How will you apply it?

"This chapter made me think..."

"I plan to..."