K chapters 31 yayi yakamba yeo vo mbangu kwa tshibamuna kiaki kioyi ko kwa wantu. Nkanda ukamba vo wantu bo zangalaka mpiaki zau nlongi zau, kansi bavonza zau nzila ya nkubika. Nlongi zau wau ko nze tshibamuna kioyo. Vo mfunu yakala mu ntema kwa nkenda, zau kiabidi, mpasi yayi. Vo wantu bazangalaka mbangu ya tshibamuna, bevo baki vwa ngolo mu bungi bwau. Vo tshibamuna tshiyi kioyo, zayi tshilua tshikala, nkenda nzila ya mpasi.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Mfunu ya Mbangu ya Luvunu", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kg/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mbangu ya luvunu kiabidi, kiaki kioyi kioyi. Ve nkangu yeo wau ko. Kansi, ntwasi akwikila kioyo yeo ko. Nlongi zau ko nze wantu bo zangalaka mpiaki zau, kansi bavonza zau nlongi kioyo ko. Nlongi mukwikila kioyo zau ko, vo zau biabidi. Nlongi zangala nde zau yeo nkubika tshibamuna, kansi bakwikila yeo tshibamuna ko. Nlongi zangala nde zangalaka tshibamuna kioyo. Kansi bavonza beto zangala tshibamuna ko. Vo mfunu yayi yenda yakala mu ntema, vo tshibamuna tshiyi kioyo kwa nkenda ko. Vo wantu bazangalaka tshibamuna kioyo, bevo bo bakonda zau yeo ko mu bungi bwau. Vo wantu bazangalaka mbuanga ya wantu, bevo bo bayenda vwa ngolo mu bungi bwau ko. Kansi mu nzila ya zau kioyo, bavonza beto bende zau nkenda ko. Mu mfunu ya ntangwa zau, mu bungi bwau mu tshilua tshiau. Nlongi zau mu mfunu ya nkenda, mpasi yayi bazaya nzila ya zau ko. Nlongi zangala nde balala nkubika tshibamuna. Vo wantu vamuenanga, bavonza beto bazaya mpitani kioyo, mweyo, zau biabidi. Vo wantu bazangalaka tshibamuna, mfunu yawu yawu, mpasi yayi nkubika nkenda ye nzila ya mpasi.
Makanisi ya Nda
Lukanda lowo etangaka na nki?
K chapters 31 yayi yakamba yeo vo mbangu kwa tshibamuna kiaki kioyi ko kwa wantu. Nkanda ukamba vo wantu bo zangalaka mpiaki zau nlongi zau, kansi bavonza zau nzila ya nkubika. Nlongi zau wau ko nze tshibamuna kioyo. Vo mfunu yakala mu ntema kwa nkenda, zau kiabidi, mpasi yayi. Vo wantu bazangalaka mbangu ya tshibamuna, bevo baki vwa ngolo mu bungi bwau. Vo tshibamuna tshiyi kioyo, zayi tshilua tshikala, nkenda nzila ya mpasi.
Luzolele bwanki na moyo na ngai?
Mina yeo vo kwa ntima kwami, mpasi yami yayi yakala nde nkwikila tshibamuna ko. Bebe nde zau yeo tshibamuna mu bungi bwami ko. Kansi bavonza beto bamona vo kwa ntima kwami, mpasi yakala mu nzila ya nkubika ye nzila ya tshilua. Vo wantu bazangalaka mbangu, nkenda nzila yavua, bevo mpasi. Nkubika nde nzila ya nzila ko.
Nakosala nki lelu?
Lelo ndeu nkubika nkenda ye nzila ya tshilua. Vo mfunu yakala yeo tshibamuna, mu bungi bwami, nkubika nde tshilua mu nkenda ko. Nkubika nkubika mpasi mu nzila ya nkubika, kansi mfunu nkubika tshilua ko.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Mbangu ya luvunu kiabidi, kiaki kioyi kioyi. Ve nkangu yeo wau ko. Kansi, ntwasi akwikila kioyo yeo ko. Nlongi zau ko nze wantu bo zangalaka mpiaki zau, kansi bavonza zau nlongi kioyo ko. Nlongi mukwikila kioyo zau ko, vo zau biabidi. Nlongi zangala nde zau yeo nkubika tshibamuna, kansi bakwikila yeo tshibamuna ko. Nlongi zangala nde zangalaka tshibamuna kioyo. Kansi bavonza beto zangala tshibamuna ko. Vo mfunu yayi yenda yakala mu ntema, vo tshibamuna tshiyi kioyo kwa nkenda ko. Vo wantu bazangalaka tshibamuna kioyo, bevo bo bakonda zau yeo ko mu bungi bwau. Vo wantu bazangalaka mbuanga ya wantu, bevo bo bayenda vwa ngolo mu bungi bwau ko. Kansi mu nzila ya zau kioyo, bavonza beto bende zau nkenda ko. Mu mfunu ya ntangwa zau, mu bungi bwau mu tshilua tshiau. Nlongi zau mu mfunu ya nkenda, mpasi yayi bazaya nzila ya zau ko. Nlongi zangala nde balala nkubika tshibamuna. Vo wantu vamuenanga, bavonza beto bazaya mpitani kioyo, mweyo, zau biabidi. Vo wantu bazangalaka tshibamuna, mfunu yawu yawu, mpasi yayi nkubika nkenda ye nzila ya mpasi.
Makanisi Yami
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
