Xb'iini wakami chi ruux: Ch'utaankil xuqub' la ruux chi rixik xk'ut b'ar xb'e rixik rub'anjil ruux. Toq ma junil xchalki xuqub' la ruux ti xb'e ma jun raqan. Xna'ojil xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, yajilbal ma xb'iini, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil.
Key Concepts
至柔
至坚
无为
不言之教
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 43, "Ch'utaankil xuqub' la rixik", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kek/chapters/43/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na'ojil
天下之至柔，驰骋天下之至坚。无有入无间，吾是以知无为之有益。
不言之教，无为之益，天下希及之。
Ruq'ijil
Ch'utaankil xuqub' la ruux chi rixik xk'ut b'ar xb'e rixik rub'anjil ruux. Toq ma junil xchalki xuqub' la ruux ti xb'e ma jun raqan. Xwil na'nik xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil. Ma xb'iini rux yajilbal, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, toq xuqub' b'ajux k'ut chi rixik xk'ut na'leb' xb'e rixik rub'anjil. Xna'ojil yajilkil ma xb'iini, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, xuqub' b'ajux cha'al rilik chi k'ut na'leb' xb'e rixik rub'anjil.
Natab'al Xyaab'il
Je ruma le eeq'a re?
Xb'iini wakami chi ruux: Ch'utaankil xuqub' la ruux chi rixik xk'ut b'ar xb'e rixik rub'anjil ruux. Toq ma junil xchalki xuqub' la ruux ti xb'e ma jun raqan. Xna'ojil xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, yajilbal ma xb'iini, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil.
Ma na'anim ri ub'i rikin?
Xwilaq wakami chi ruux chi utz wachb'il: Toq xink'ut k'ut ruux wachb'il xuqub' b'ajux chalik, xna'ojil chi ruux chi utz wachb'il. Xwilaq chi ruux chi utz wachb'il yajilbal ma xb'iini, yajilbal ruux chixk'utb'il xuqub' b'ajux cha'al nim xna'ojil.
Na'b'al xb'een xq'e' a'an?
Xk'utb'il wakami chi ruux: Toq xk'ut k'ut rilob'al, xk'ut ruux wachb'il ma xb'iini, k'utb'il ruux chixk'utb'il xuqub' b'ajux chalik. Xk'ut ruux wachb'il ma xb'iini yajilbal xk'ut xna'ojil.
The softest thing in the world dashes against and overcomes the hardest; that which has no (substantial) existence enters where there is no crevice. I know hereby what advantage belongs to doing nothing (with a purpose). There are few in the world who attain to the teaching without words, and the advantage arising from non-action.
AI K'ijilan
Ch'utaankil xuqub' la ruux chi rixik xk'ut b'ar xb'e rixik rub'anjil ruux. Toq ma junil xchalki xuqub' la ruux ti xb'e ma jun raqan. Xwil na'nik xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil. Ma xb'iini rux yajilbal, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, toq xuqub' b'ajux k'ut chi rixik xk'ut na'leb' xb'e rixik rub'anjil. Xna'ojil yajilkil ma xb'iini, xk'ut xuqub' la rixik rux chiral xna'ojil, xuqub' b'ajux cha'al rilik chi k'ut na'leb' xb'e rixik rub'anjil.
Ri Nuk'axal
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
