Masha ningsha zhingngo ningsha ka tu ai lam hpe madung rai sha lang nna, myit hpe gahkyin rai sha ka tu nga ai. Dai hku ai shaloi, gat na lam ni yong go langang langang wa nga ai, raitim yong go a labau re lam de wa shang wa nga ai. Labau lam de wa shang ai lam go, gahkyin rai nga ai - dai go labau hpe bai nhtan ai lam re. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, myit sum rai nga ai. Dai hkauna lam n chye ai masha go, sha mayu shadep shadep ai lam hta, myit jep nga ai majo, hkrit ya re.
Key Concepts
虚静
归根
复命
知常
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 16, "Masha Ningsha Zhingngo Ningsha Ka Tu Ai Lam", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kac/chapters/16/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Masha ningsha zhingngo ningsha ka tu ai lam hpe madung rai sha lang nna, myit hpe gahkyin rai sha ka tu nga ai. Dai hku ai shaloi, ga shang hkra gat na lam ni yong go langang langang wa nga ai. Ngai go, shaloi, ya hkan wa na lam hpe bong nga ai. Gat na lam ni go grai lo ai, raitim, yong go a labau re lam de wa shang wa nga ai. Labau lam de wa shang nna, gahkyin rai nga ai - dai go labau hpe bai nhtan ai lam re. Labau hpe bai nhtan ai lam go, hkauna re lam sha rai nga ai. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, myit sum rai nga ai. Dai hkauna lam n chye ai masha go, sha mayu shadep shadep ai lam hta, myit jep nga ai majo, hkrit ya re. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, yong hpe shakut saga. Shakut ai majo, hkum shagren ai lam de wa shang nna, hkum shagren ai majo, woi hkra na lam de wa shang nna, woi hkra na lam majo, Tsanghka de wa shang nna, Tsanghka majo, dai zai de wa shang nna, dai zai majo, ya hkan na lam n hkrang lom, tsa hkra n hkrum lom ai.
Myit Shawa Hte Hpyen
Ndai laika go hpa lam nga?
Masha ningsha zhingngo ningsha ka tu ai lam hpe madung rai sha lang nna, myit hpe gahkyin rai sha ka tu nga ai. Dai hku ai shaloi, gat na lam ni yong go langang langang wa nga ai, raitim yong go a labau re lam de wa shang wa nga ai. Labau lam de wa shang ai lam go, gahkyin rai nga ai - dai go labau hpe bai nhtan ai lam re. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, myit sum rai nga ai. Dai hkauna lam n chye ai masha go, sha mayu shadep shadep ai lam hta, myit jep nga ai majo, hkrit ya re.
Ngu hpe nanga hpe dai ga?
Ngai myit hta, gat na lam ni yong go langang langang wa nga ai hpe chye nga ai. Dai majo, ngai mung, ngai a myit hpe gahkyin rai sha ka tu nna, ngai a lam hpe myit hta sha bong nga ai. Ngai chye ai, ngai mung, hkauna re lam de wa shang na re, dai go myit hta nsa nga ai lam re.
Nit nanga hpe dai ga ai byin?
Dai shani, ngai myit hpe gahkyin rai sha ka tu nna, galang nga ai hte ngangau nga ai lam ni hpe bong nna, ngai a myit hpe gahkyin ai hku ka tu saga. Gat na lam ni a labau de wa shang wa ai lam hpe shakut saga.
The (state of) vacancy should be brought to the utmost degree, and that of stillness guarded with unwearying vigour. All things alike go through their processes of activity, and (then) we see them return (to their original state).
AI Modern
Masha ningsha zhingngo ningsha ka tu ai lam hpe madung rai sha lang nna, myit hpe gahkyin rai sha ka tu nga ai. Dai hku ai shaloi, ga shang hkra gat na lam ni yong go langang langang wa nga ai. Ngai go, shaloi, ya hkan wa na lam hpe bong nga ai. Gat na lam ni go grai lo ai, raitim, yong go a labau re lam de wa shang wa nga ai. Labau lam de wa shang nna, gahkyin rai nga ai - dai go labau hpe bai nhtan ai lam re. Labau hpe bai nhtan ai lam go, hkauna re lam sha rai nga ai. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, myit sum rai nga ai. Dai hkauna lam n chye ai masha go, sha mayu shadep shadep ai lam hta, myit jep nga ai majo, hkrit ya re. Dai hkauna lam hpe chye ai masha go, yong hpe shakut saga. Shakut ai majo, hkum shagren ai lam de wa shang nna, hkum shagren ai majo, woi hkra na lam de wa shang nna, woi hkra na lam majo, Tsanghka de wa shang nna, Tsanghka majo, dai zai de wa shang nna, dai zai majo, ya hkan na lam n hkrang lom, tsa hkra n hkrum lom ai.
Nga Hpe Myit Shawa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
