Nhtu yang mi simset ai masha ni go, lam n grai chye ai, grai yongyu ai, grai ngangau ai re. Shaningchkut hkungrang hpang wa na zawng jingyan re. Shanang gaba kanang langa yang shingnyi re. Dai hku rai, lahku kongting ai masha ni go, gahkyin ai hku, masat laka rai n shagyaw ai hku, labing ai hku shakhu lam hku, hkyokon ai hku n pye mat ai hku re. Shanang ni go hkra na sharam mat wa ai ni hpe yungga rai nga yang shong de dum dai re. Shanang ni n-gun nnga wa ai ni hpe madung rai nga yang shamot re.
Key Concepts
修道
虚静
不盈
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 15, "Lahku Kongting Ai Masha Ni Hpe Hpyen Ai Zai", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/kac/chapters/15/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Lahku hta, dingla hkrai shingra ai la, hkum nan lu sha re, hkra shingra ngai lai ai ni go n lu chye gang ai. Dai zawng n lu chye gang ai majo, grai ganing di nga ai zawng shana dan na ai: Yut ai hku nga ai, shaningchkut hkungrang hpang wa na zawng jingyan re. Zimron ai hku nga ai, shanang gaba she kanang langa yang shingnyi re. Gahpri ai hku nga ai, wahtong mi hpe sawa sa lam hku re. Pyi ai hku nga ai, kang gaba hto sa mat na zawng re. Gahkyin ai hku nga ai, masat laka rai n shagyaw ai hku re. Labing ai hku nga ai, shakhu zingkya lam hku re. Hkyokon ai hku nga ai, n pye mat ai na zawng re. Ndai go htan hpa rai re ni? Hpa ni hkra shingra wa ai, hkra na sharam mat wa ai ni hpe, yungga rai nga yang shong de dum dai re? Hpa ni n-gun nnga wa ai, dingparit nga yang tsungru nga wa ai ni hpe, madung rai nga yang shong de shamot re? Dai zai hpe rim kap ai masha ni go grau dingyup nga ai lam n mai htawng ai. Zawng dingyup nnga ai majo, n tsan tso ai majo, na nshu wa na lam n hkrang lom ai.
Myit Shawa Hte Hpyen
Ndai laika go hpa lam nga?
Nhtu yang mi simset ai masha ni go, lam n grai chye ai, grai yongyu ai, grai ngangau ai re. Shaningchkut hkungrang hpang wa na zawng jingyan re. Shanang gaba kanang langa yang shingnyi re. Dai hku rai, lahku kongting ai masha ni go, gahkyin ai hku, masat laka rai n shagyaw ai hku, labing ai hku shakhu lam hku, hkyokon ai hku n pye mat ai hku re. Shanang ni go hkra na sharam mat wa ai ni hpe yungga rai nga yang shong de dum dai re. Shanang ni n-gun nnga wa ai ni hpe madung rai nga yang shamot re.
Ngu hpe nanga hpe dai ga?
Ngai myit sum hta, ngu na lam hpe bong yang, ngai mung gahkyin ai hku nga nga, gahpri ai hku nga nga, jingyan ai hku sha ngai hpa rai re. Ngai mung myit grai ngangau ai, grau shinggan a lam hpe grai jingyan ai masha re. Dai majo, ngai myit hta, lahku masha ni a hpaji hpe shakut saga.
Nit nanga hpe dai ga ai byin?
Dai shani, ngai myit hpe yungga rai nga yang hkra na sharam mat wa ai lam hpe shong de bong nna, ngai a myit shang shagu n hkrang lom, ngai a myit hpe dum nna n-gun rong saga.
The skilful masters (of the Tao) in old times, with a subtle and exquisite penetration, comprehended its mysteries, and were deep (also) so as to elude men's knowledge. Shrinking looked they like those who wade through a stream in winter; irresolute like those who are afraid of all around them; grave like a guest (in awe of his host); evanescent like ice that is melting away; unpretentious like wood that has not been fashioned into anything; vacant like a valley, and dull like muddy water.
AI Modern
Lahku hta, dingla hkrai shingra ai la, hkum nan lu sha re, hkra shingra ngai lai ai ni go n lu chye gang ai. Dai zawng n lu chye gang ai majo, grai ganing di nga ai zawng shana dan na ai: Yut ai hku nga ai, shaningchkut hkungrang hpang wa na zawng jingyan re. Zimron ai hku nga ai, shanang gaba she kanang langa yang shingnyi re. Gahpri ai hku nga ai, wahtong mi hpe sawa sa lam hku re. Pyi ai hku nga ai, kang gaba hto sa mat na zawng re. Gahkyin ai hku nga ai, masat laka rai n shagyaw ai hku re. Labing ai hku nga ai, shakhu zingkya lam hku re. Hkyokon ai hku nga ai, n pye mat ai na zawng re. Ndai go htan hpa rai re ni? Hpa ni hkra shingra wa ai, hkra na sharam mat wa ai ni hpe, yungga rai nga yang shong de dum dai re? Hpa ni n-gun nnga wa ai, dingparit nga yang tsungru nga wa ai ni hpe, madung rai nga yang shong de shamot re? Dai zai hpe rim kap ai masha ni go grau dingyup nga ai lam n mai htawng ai. Zawng dingyup nnga ai majo, n tsan tso ai majo, na nshu wa na lam n hkrang lom ai.
Nga Hpe Myit Shawa
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
