Questo capitolo insegna che la guerra e la violenza sono strumenti di sventura, da evitare se possibile. Il saggio usa la forza solo per necessità, senza compiacersi, e tratta la vittoria con tristezza, non con orgoglio.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "L'Arma della Pace", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/it/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Le armi eccellenti sono strumenti di sventura, cose che tutti detestano. Perciò chi segue la Via le evita. Il saggio, in pace, onora la sinistra; in guerra, onora la destra. Le armi sono strumenti di sventura, non strumenti del saggio. Le usa solo quando è costretto, e la sua massima è la calma. Anche se vince, non si compiace. Chi si compiace della vittoria gioisce dell'uccidere. Chi gioisce dell'uccidere non può realizzare la sua volontà nel mondo. Gli eventi fausti onorano la sinistra; gli eventi infausti onorano la destra. Il generale subalterno sta a sinistra; il generale supremo sta a destra. Questo significa che la guerra è trattata come un rito funebre. Uccidere molti esseri umani richiede lacrime e compassione. La vittoria in guerra va celebrata con un rito funebre.
Riflessione profonda
Di cosa parla questo capitolo?
Questo capitolo insegna che la guerra e la violenza sono strumenti di sventura, da evitare se possibile. Il saggio usa la forza solo per necessità, senza compiacersi, e tratta la vittoria con tristezza, non con orgoglio.
Cosa c'entra con me?
Nella mia vita, posso applicare questo principio evitando conflitti inutili, cercando soluzioni pacifiche e, quando devo agire con forza, farlo con umiltà e senza esaltarmi.
Cosa devo fare oggi?
Oggi, prima di reagire con rabbia a una provocazione, fermati un attimo e scegli una risposta pacifica, ricordando che la vera forza è nella calma.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Le armi eccellenti sono strumenti di sventura, cose che tutti detestano. Perciò chi segue la Via le evita. Il saggio, in pace, onora la sinistra; in guerra, onora la destra. Le armi sono strumenti di sventura, non strumenti del saggio. Le usa solo quando è costretto, e la sua massima è la calma. Anche se vince, non si compiace. Chi si compiace della vittoria gioisce dell'uccidere. Chi gioisce dell'uccidere non può realizzare la sua volontà nel mondo. Gli eventi fausti onorano la sinistra; gli eventi infausti onorano la destra. Il generale subalterno sta a sinistra; il generale supremo sta a destra. Questo significa che la guerra è trattata come un rito funebre. Uccidere molti esseri umani richiede lacrime e compassione. La vittoria in guerra va celebrata con un rito funebre.
La mia riflessione
Cosa ti ispira questo capitolo? Come lo applicherai?
