Այս գլուխը պատկերում է իդեալական իշխանության կերպարը. նա, ով չունի սեփական կամք, այլ ընդունում է ժողովրդի կամքը: Նա բարի է բոլորի հանդեպ և հավատարիմ է բոլորին, անկախ նրանց վարքից: Սոսկ մարդն իր սիրտը միավորում է բոլորի հետ և վերաբերվում է նրանց որպես երեխաներ:
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "Սոսկ Մարդու Հոգին", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Սոսկ մարդն ունի ոչ մի հաստատուն սիրտ. նրա սիրտը ժողովրդի սիրտն է: Բարիների նկատմամբ ես բարի եմ, չարերի նկատմամբ ևս ես բարի եմ. ահա բարության բարությունը: Հավատարիմների նկատմամբ ես հավատարիմ եմ, անհավատների նկատմամբ ևս ես հավատարիմ եմ. ահա հավատի հավատարմությունը: Սոսկ մարդն աշխարհում իր սիրտը դարձնում է միասնական բոլորի համար: Ժողովուրդն իր ականջներն ու աչքերը պահում է բաց, իսկ սոսկ մարդն բոլորին վերաբերվում է որպես իր երեխաներ:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը պատկերում է իդեալական իշխանության կերպարը. նա, ով չունի սեփական կամք, այլ ընդունում է ժողովրդի կամքը: Նա բարի է բոլորի հանդեպ և հավատարիմ է բոլորին, անկախ նրանց վարքից: Սոսկ մարդն իր սիրտը միավորում է բոլորի հետ և վերաբերվում է նրանց որպես երեխաներ:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Իմ կյանքում ես հաճախ դատում եմ ուրիշներին և պահանջկոտ եմ: Սակայն Ճանապարհը հիշեցնում է, որ բոլորը կարիք ունեն ըմբռնման: Երբ դադարում եմ դատելուց, իմ սիրտը հանգստանում է:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այս օրը մեկ մարդու նկատմամբ, ով ինձ դժվարացնում է, կվերաբերվեմ նույն բարիությամբ, ինչ բարի մարդկանց: Չեմ դատի, չեմ պահանջի, կըմբռնեմ:
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Սոսկ մարդն ունի ոչ մի հաստատուն սիրտ. նրա սիրտը ժողովրդի սիրտն է: Բարիների նկատմամբ ես բարի եմ, չարերի նկատմամբ ևս ես բարի եմ. ահա բարության բարությունը: Հավատարիմների նկատմամբ ես հավատարիմ եմ, անհավատների նկատմամբ ևս ես հավատարիմ եմ. ահա հավատի հավատարմությունը: Սոսկ մարդն աշխարհում իր սիրտը դարձնում է միասնական բոլորի համար: Ժողովուրդն իր ականջներն ու աչքերը պահում է բաց, իսկ սոսկ մարդն բոլորին վերաբերվում է որպես իր երեխաներ:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
