Այս գլուխը հակադրում է իմաստունի պարզությունը աշխարհի աղմուկին: Մինչ բոլորը հետապնդում են գիտելիք, փառք ու հարստություն, իմաստունը մնում է խաղաղ, մանկական ու տնօրինված: Նա չի վախենում այն ամենից, ինչ վախենում են մյուսները, որովհետև գիտի, որ իսկական հանգստությունը գալիս է մայրական աղբյուրից՝ Տիեզերքի բնույթից:
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Հանգստություն ուսումից դուրս", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հանձն ուսումը ու հոգս չկա: Համաձայնություն և հակաճուռակ, ի՞նչ տարբերություն կայ: Բարի ու չար, ինչպե՞ս են բաժանվում: Ինչ է մարդիկ վախենում, դա պետք է վախենալ: Անվերջ է ու չի վերջանում: Մի՞թե չեն վախենում: Բոլորը ուրախանում են, կարծես մեծ խնջույք են վայելում, կարծես գարնանը բարձրանում են տաճար: Միայն ես հանգիստ եմ, աննշան, ինչպես մանկան հոգի, որ դեռ չի ծիծաղել: Մտածկոտ եմ, կարծես տեղ չունեմ հաստատվելու: Բոլորը առատություն ունեն, միայն ես պակաս ունեմ: Ես հիմարի սիրտ ունեմ: Մոլորված եմ: Աշխարհականները լուսավորված են, ես միայն մթության մեջ եմ: Նրանք ուշադիր են, ես լռակյաց: Լողում եմ, ինչպես ծով, քամի եմ, որ չի դադարում: Բոլորը նպատակ ունեն, միայն ես անգրագետ ու աղքատ եմ: Ես միայն տարբերվում եմ մյուսներից, որ կերակրվում եմ Մայրիկից:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը հակադրում է իմաստունի պարզությունը աշխարհի աղմուկին: Մինչ բոլորը հետապնդում են գիտելիք, փառք ու հարստություն, իմաստունը մնում է խաղաղ, մանկական ու տնօրինված: Նա չի վախենում այն ամենից, ինչ վախենում են մյուսները, որովհետև գիտի, որ իսկական հանգստությունը գալիս է մայրական աղբյուրից՝ Տիեզերքի բնույթից:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես ինքս հաճախ մտածում եմ, թե ինչու պետք է վազել մրցավազքի մեջ, որտեղ բոլորը հետապնդում են նույն բաները: Այս գլուխը հիշեցնում է, որ իմ տարբերությունը մյուսներից կարող է ոչ թե թերություն, այլ առավելություն լինել: Հանգստության ունակությունը շրջակա աղմուկի մեջ իմ ամենամեծ ունակությունն է:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կզբաղվեմ մեկ գործով, որ ինձ հաճույք է պատճառում, առանց որևէ դրդապատճառի կամ սպասված արդյունքի: Կզգամ ծառի տակ նստելու կամ գրքի էջ շրջելու պարզ ուրախությունը, առանց որևէ մրցակցության կամ համեմատության:
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Հանձն ուսումը ու հոգս չկա: Համաձայնություն և հակաճուռակ, ի՞նչ տարբերություն կայ: Բարի ու չար, ինչպե՞ս են բաժանվում: Ինչ է մարդիկ վախենում, դա պետք է վախենալ: Անվերջ է ու չի վերջանում: Մի՞թե չեն վախենում: Բոլորը ուրախանում են, կարծես մեծ խնջույք են վայելում, կարծես գարնանը բարձրանում են տաճար: Միայն ես հանգիստ եմ, աննշան, ինչպես մանկան հոգի, որ դեռ չի ծիծաղել: Մտածկոտ եմ, կարծես տեղ չունեմ հաստատվելու: Բոլորը առատություն ունեն, միայն ես պակաս ունեմ: Ես հիմարի սիրտ ունեմ: Մոլորված եմ: Աշխարհականները լուսավորված են, ես միայն մթության մեջ եմ: Նրանք ուշադիր են, ես լռակյաց: Լողում եմ, ինչպես ծով, քամի եմ, որ չի դադարում: Բոլորը նպատակ ունեն, միայն ես անգրագետ ու աղքատ եմ: Ես միայն տարբերվում եմ մյուսներից, որ կերակրվում եմ Մայրիկից:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
