Սա խոսում է հոգևոր կատարելության մասին: Մեր էության տարբեր կողմերը — հոգին ու մարմինը, կրքերն ու մտածությունը — կարող են միավորվել ներդաշնակության մեջ: Իսկական իմաստությունը գիտելիքի կուտակումը չէ, այլ բնական վիճակի վերադարձ:
Key Concepts
修身
玄德
无为
内观
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 10, "Հոգին ու մարմինը միավորել", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/10/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Հոգին ու մարմինը միասին պահել — կարող ես չբաժանվել: �ունչը կենտրոնացնելով մեղմություն հասնել — կարող ես լինել ինչպես նորածին: Ջնջելով խորը տեսլականը — կարող ես լինել անբիծ: Սիրելով ժողովրդին ու կառավարելով պետությունը — կարող ես լինել անգործ: Երբ երկնքի դռները բացվում ու փակվում են — կարող ես լինել խաղաղ: Ամենը հասկանալով չհայտնի լինել — կարող ես լինել իմաստուն: Ապրեցնել ու սնել, ստեղծել չտիրապետելով, գործել չհենվելով, աճեցնել չկառավարելով — սա է խորը բարիքը:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Սա խոսում է հոգևոր կատարելության մասին: Մեր էության տարբեր կողմերը — հոգին ու մարմինը, կրքերն ու մտածությունը — կարող են միավորվել ներդաշնակության մեջ: Իսկական իմաստությունը գիտելիքի կուտակումը չէ, այլ բնական վիճակի վերադարձ:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես ձգտում եմ ավելի պարզ լինել, ինչպես երեխան: Սովորում եմ չպնդել իմ կարծիքի վրա և թողնել, որ բաները ընթանան իրենց ընթացքով:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այսօր կնստեմ հանգստությամբ, կկենտրոնանամ շնչառության վրա և կմտածեմ մանուկ լինելու մասին — մի վիճակ, որտեղ չկան դատողություններ, միայն ներկա պահի ընդունում:
When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them.
AI Modern
Հոգին ու մարմինը միասին պահել — կարող ես չբաժանվել: �ունչը կենտրոնացնելով մեղմություն հասնել — կարող ես լինել ինչպես նորածին: Ջնջելով խորը տեսլականը — կարող ես լինել անբիծ: Սիրելով ժողովրդին ու կառավարելով պետությունը — կարող ես լինել անգործ: Երբ երկնքի դռները բացվում ու փակվում են — կարող ես լինել խաղաղ: Ամենը հասկանալով չհայտնի լինել — կարող ես լինել իմաստուն: Ապրեցնել ու սնել, ստեղծել չտիրապետելով, գործել չհենվելով, աճեցնել չկառավարելով — սա է խորը բարիքը:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
