Այս գլուխը խոսում է Ճանապարհի մասին, որը չի կարող արտահայտվել բառերով, և անունների մասին, որոնք չեն կարող լինել մշտական: Մենք սովորում ենք, որ իրական իմաստը գտնվում է բանականության սահմաններից դուրս, որ գաղտնիքը գաղտնիքի մեջ է:
Key Concepts
道
名
无
有
玄
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 1, "Ճանապարհը կարող է ճանապարհ լինել", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hy/chapters/1/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ճանապարհ որ կարելի է ճանապարհել, սովորական Ճանապարհ չէ; Անուն որ կարելի է անվանել, սովորական Անուն չէ: Անանուն երկնքի ու երկրի ծնունդն է, Վերանուն բոլոր էակների Մայրն է: Ուստի մշտապես անցյալ տենչից դատելով՝ դիտիր նրա վեհությունը; Մշտապես ներկայ տենչով դատելով՝ դիտիր նրա սահմանը: Այս երկուսն էլ միևնույն աղբյուրից են բխում, բայց տարբեր անուններով են կոչվում. երկուսն էլ կոչվում են խորհրդավոր. խորհրդի վրա խորհուրդ, բոլոր հրաշքների դուռը:
Խոր Մտորում
Ինչի մասին է այս գլուխը?
Այս գլուխը խոսում է Ճանապարհի մասին, որը չի կարող արտահայտվել բառերով, և անունների մասին, որոնք չեն կարող լինել մշտական: Մենք սովորում ենք, որ իրական իմաստը գտնվում է բանականության սահմաններից դուրս, որ գաղտնիքը գաղտնիքի մեջ է:
Ինչպե՞ս է դա կապված ինձ հետ:
Ես հաճախ ձգտում եմ ամեն ինչ սահմանել ու վերագրել, բայց իմ կյանքում կան պահեր, երբ բառերն իսկապես չեն կարող որևէ բան փոխանցել: Այս գլուխն ինձ հիշեցնում է, որ կա մի խորը իմաստ, որը գերազանցում է լեզվի սահմանները, և որ ես պետք է սովորեմ լռության մեջ լսել:
Ի՞նչ պետք է անեմ այսօր:
Այս օրը գտիր մի պահ, երբ կկարողանաս լռել ու դիտել աշխարհը՝ առանց դատելու կամ վերագրելու: Թող այն պահը լինի քո դուռը դեպի խորհրդավոր իմաստը:
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. (Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.
AI Modern
Ճանապարհ որ կարելի է ճանապարհել, սովորական Ճանապարհ չէ; Անուն որ կարելի է անվանել, սովորական Անուն չէ: Անանուն երկնքի ու երկրի ծնունդն է, Վերանուն բոլոր էակների Մայրն է: Ուստի մշտապես անցյալ տենչից դատելով՝ դիտիր նրա վեհությունը; Մշտապես ներկայ տենչով դատելով՝ դիտիր նրա սահմանը: Այս երկուսն էլ միևնույն աղբյուրից են բխում, բայց տարբեր անուններով են կոչվում. երկուսն էլ կոչվում են խորհրդավոր. խորհրդի վրա խորհուրդ, բոլոր հրաշքների դուռը:
Իմ Մտորումը
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
