A fejezet a belső megismerés erejét hirdeti: a külső keresés és utazás nem hozza el a valódi bölcsességet. A csendben és a belső szemlélődésben tárul fel a világ lényege.
Key Concepts
内观
不行而知
天道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 47, "Kilépés Nélkül", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/47/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Eredeti
不出户，知天下；不窥牖，见天道。其出弥远，其知弥少。
是以圣人不行而知，不见而名，不为而成。
Fordítás
Kilépés nélkül ismerjük meg a világot. Kinézés nélkül az ablakon látjuk meg az Ég útját. Minél messzebbre megyünk, annál kevesebbet tudunk. Ezért a bölcs utazás nélkül is tud, nézés nélkül is felismer, cselekvés nélkül is beteljesít.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
A fejezet a belső megismerés erejét hirdeti: a külső keresés és utazás nem hozza el a valódi bölcsességet. A csendben és a belső szemlélődésben tárul fel a világ lényege.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Gyakran hiszem, hogy többet kell utaznom, olvasnom, tapasztalnom a megértéshez. Pedig a legmélyebb igazságok itt vannak bennem, a csendben és a figyelemben.
Mit tegyek ma?
Ma öt percet ülök csendben, becsukott szemmel, és egyszerűen csak figyelem a légzésemet. Nem keresek semmit, csak jelen vagyok.
Without going outside his door, one understands (all that takes place) under the sky; without looking out from his window, one sees the Tao of Heaven. The farther that one goes out (from himself), the less he knows. Therefore the sages got their knowledge without travelling; gave their (right) names to things without seeing them; and accomplished their ends without any purpose of doing so.
AI Modern
Kilépés nélkül ismerjük meg a világot. Kinézés nélkül az ablakon látjuk meg az Ég útját. Minél messzebbre megyünk, annál kevesebbet tudunk. Ezért a bölcs utazás nélkül is tud, nézés nélkül is felismer, cselekvés nélkül is beteljesít.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
