Minden dolog az Egységből, a Tao-ból nyeri el lényegét és harmóniáját. A magas a mélyből, a nemes az alázatosból ered. A bölcs vezető alázatos marad, és a közönségesben találja meg az alapot.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "Azok, Akik Elnyerték az Egységet", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Régen azok, akik elnyerték az Egységet: az Ég elnyerte az Egységet, és így tiszta lett; a Föld elnyerte az Egységet, és így békés lett; a szellemek elnyerték az Egységet, és így erősek lettek; a völgyek elnyerték az Egységet, és így megteltek; a tízezer dolog elnyerte az Egységet, és így életre kelt; a fejedelmek és királyok elnyerték az Egységet, és így a világ igazodott hozzájuk. Ha mindez nem így lenne: ha az Ég nem lenne tiszta, szétesne; ha a Föld nem lenne békés, megrepedne; ha a szellemek nem lennének erősek, kimerülnének; ha a völgyek nem lennének tele, kiszáradnának; ha a tízezer dolog nem élne, kihalna; ha a fejedelmek és királyok nem lennének magasztosak, megbuknának. Ezért a magasztos a közönségesben gyökerezik, a magas az alacsonyra épül. Ezért a fejedelmek és királyok „árvának”, „magányosnak” és „érdemtelennek” nevezik magukat. Vajon nem a közönségest teszik-e így alapjukká? Valóban! Ezért a sok dicsőség végül dicsőség nélküli. Ne kívánj csillogni, mint a jáde, hanem légy szilárd, mint a kő.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Minden dolog az Egységből, a Tao-ból nyeri el lényegét és harmóniáját. A magas a mélyből, a nemes az alázatosból ered. A bölcs vezető alázatos marad, és a közönségesben találja meg az alapot.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Ez arra tanít, hogy a valódi erő és stabilitás az egyszerűségben és alázatban rejlik. Nem kell különlegesnek vagy kiemelkedőnek lennem; elég, ha megtalálom a belső egységet.
Mit tegyek ma?
Ma gyakorold az alázatot: végezz el egy olyan hétköznapi feladatot, amit általában másokra bíznál, és tedd meg teljes figyelemmel.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Modern
Régen azok, akik elnyerték az Egységet: az Ég elnyerte az Egységet, és így tiszta lett; a Föld elnyerte az Egységet, és így békés lett; a szellemek elnyerték az Egységet, és így erősek lettek; a völgyek elnyerték az Egységet, és így megteltek; a tízezer dolog elnyerte az Egységet, és így életre kelt; a fejedelmek és királyok elnyerték az Egységet, és így a világ igazodott hozzájuk. Ha mindez nem így lenne: ha az Ég nem lenne tiszta, szétesne; ha a Föld nem lenne békés, megrepedne; ha a szellemek nem lennének erősek, kimerülnének; ha a völgyek nem lennének tele, kiszáradnának; ha a tízezer dolog nem élne, kihalna; ha a fejedelmek és királyok nem lennének magasztosak, megbuknának. Ezért a magasztos a közönségesben gyökerezik, a magas az alacsonyra épül. Ezért a fejedelmek és királyok „árvának”, „magányosnak” és „érdemtelennek” nevezik magukat. Vajon nem a közönségest teszik-e így alapjukká? Valóban! Ezért a sok dicsőség végül dicsőség nélküli. Ne kívánj csillogni, mint a jáde, hanem légy szilárd, mint a kő.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
