Ez a fejezet arról szól, hogy a fegyverek és a háború a rossz előjelei, és a bölcs ember kerüli őket. A győzelmet sem szabad ünnepelni, mert az emberi élet elvesztése mindig szomorúságot érdemel. A háborút csak végső esetben szabad alkalmazni, és akkor is alázattal és gyásszal kell kezelni.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "A fegyverek átka", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hu/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A kiváló fegyverek baljós eszközök, a világ gyűlöli őket, ezért aki az Úton jár, nem használja őket. A bölcs ember a bal oldalt tiszteli otthon, de a hadviselésben a jobb oldalt. A fegyverek baljós eszközök, nem a bölcs ember eszközei. Csak ha kényszerűség szól, használja őket, de a nyugalom és a csend a legfőbb. Még ha győz is, ne ünnepelje; aki ünnepli, az örül az emberek halálának. Aki örül az emberek halálának, az nem uralkodhat a világon. A szerencsés események a bal oldalt, a szerencsétlenek a jobb oldalt követik. Az alvezér a bal oldalon áll, a fővezér a jobb oldalon; ez azt mutatja, hogy a háborút temetési szertartásként kezelik. Ha sok ember meghal, gyászoljátok őket könnyekkel; a győzelmet is temetési szertartással üljétek meg.
Mély elmélkedés
Miről szól ez a fejezet?
Ez a fejezet arról szól, hogy a fegyverek és a háború a rossz előjelei, és a bölcs ember kerüli őket. A győzelmet sem szabad ünnepelni, mert az emberi élet elvesztése mindig szomorúságot érdemel. A háborút csak végső esetben szabad alkalmazni, és akkor is alázattal és gyásszal kell kezelni.
Hogyan kapcsolódik hozzám?
Az életemben ez arra emlékeztet, hogy kerüljem a konfliktusokat és az erőszakot, még a szavakban is. Ha mégis szembekerülök egy nehéz helyzettel, próbáljak meg nyugodt maradni, és ne ünnepeljem, ha 'győzök', mert minden győzelemnek ára van.
Mit tegyek ma?
Ma, ha vitába keveredek valakivel, próbálok meg békésen megoldani a helyzetet, és nem a győzelemre törekedni, hanem a megértésre.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
A kiváló fegyverek baljós eszközök, a világ gyűlöli őket, ezért aki az Úton jár, nem használja őket. A bölcs ember a bal oldalt tiszteli otthon, de a hadviselésben a jobb oldalt. A fegyverek baljós eszközök, nem a bölcs ember eszközei. Csak ha kényszerűség szól, használja őket, de a nyugalom és a csend a legfőbb. Még ha győz is, ne ünnepelje; aki ünnepli, az örül az emberek halálának. Aki örül az emberek halálának, az nem uralkodhat a világon. A szerencsés események a bal oldalt, a szerencsétlenek a jobb oldalt követik. Az alvezér a bal oldalon áll, a fővezér a jobb oldalon; ez azt mutatja, hogy a háborút temetési szertartásként kezelik. Ha sok ember meghal, gyászoljátok őket könnyekkel; a győzelmet is temetési szertartással üljétek meg.
Az én elmélkedésem
Mit inspirál benned ez a fejezet? Hogyan alkalmazod?
