Chapit sa esplike diferans ki genyen ant vèti ki vin de Wout la ak vèti ki vin nan efò imen. Gran vèti se sa ki aji san fòs ak san kalkil, pandan ki ti vèti se sa ki fè akonpagnman pa gen anyen pou ba. Lè tout bagay pèdi, sivilizasyon an事务所 rely on seremoni, ki se yon siy dèyè. Granmoun dwe chwazi epesè ak vrè, pa bèl parè.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Gran Vèti Pa gen Vèti", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ht/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Gran vèti pa montre vèti li, Se poutet sa li gen vèti vrè; Ti vèti pa janm pèdi vèti li, Se poutet sa li pa gen vèti vrè. Gran vèti aji san li pa ni bezwen; Ti vèti aji paske li bezwen. Gran bonte aji paske li bezwen; Gran jistis aji paske li bezwen. Gran bonte akonpanye aji, men pèsonn pa reponn, Se poutet sa yo ranje bwase yo ak fòse. Konsa, lè Wout la pèdi, lè sa a vèti parè; lè vèti parè, lè sa a bonte; lè bonte parè, lè sa a jistis; lè jistis parè, lè sa a seremoni. Seremoni, se lèfyèl ak konfyans la vin tenn, Se kòmansman dezòd la. Sa yo ki fè konfyans nan bagay yo wè devan, se flè Wout la, se kòmansman bèstiz la. Se poutet sa, granmoun ki gen seranj dwe rete nan epesè, pa nan fin; nan vrè, pa nan parè. Se poutet sa, li sèvi ak sa, pa lòt.
Refleksyon Pwofon
Sa chapit sa a pale de?
Chapit sa esplike diferans ki genyen ant vèti ki vin de Wout la ak vèti ki vin nan efò imen. Gran vèti se sa ki aji san fòs ak san kalkil, pandan ki ti vèti se sa ki fè akonpagnman pa gen anyen pou ba. Lè tout bagay pèdi, sivilizasyon an事务所 rely on seremoni, ki se yon siy dèyè. Granmoun dwe chwazi epesè ak vrè, pa bèl parè.
Kijan sa gen rapò ak mwen?
Mwen remake ke toutotan mwen ap eseye montre mwen gen bonte, mwen pèdi vrè bonte a. Men, lè mwen aji vrè ak bonte san mwen pa fè sa pou moun wè, sa vin pi senp epi pi vrè.
Kisa m ta dwe fè jodi a?
Jodi a, mwen pral fè yon aksyon byen pou yon lòt moun san mwen pa anonse l oswa mwen pa atann rekonpans. Mwen pral chwazi vrè a an plas parè a, epi mwen pral rete anfas leyal ak konfyans.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modènn
Gran vèti pa montre vèti li, Se poutet sa li gen vèti vrè; Ti vèti pa janm pèdi vèti li, Se poutet sa li pa gen vèti vrè. Gran vèti aji san li pa ni bezwen; Ti vèti aji paske li bezwen. Gran bonte aji paske li bezwen; Gran jistis aji paske li bezwen. Gran bonte akonpanye aji, men pèsonn pa reponn, Se poutet sa yo ranje bwase yo ak fòse. Konsa, lè Wout la pèdi, lè sa a vèti parè; lè vèti parè, lè sa a bonte; lè bonte parè, lè sa a jistis; lè jistis parè, lè sa a seremoni. Seremoni, se lèfyèl ak konfyans la vin tenn, Se kòmansman dezòd la. Sa yo ki fè konfyans nan bagay yo wè devan, se flè Wout la, se kòmansman bèstiz la. Se poutet sa, granmoun ki gen seranj dwe rete nan epesè, pa nan fin; nan vrè, pa nan parè. Se poutet sa, li sèvi ak sa, pa lòt.
Refleksyon Mwen
Kisa chapit sa a enspire ou? Kijan ou pral aplike li?
