Die Muedder is stark in ihrer Stille. Wer sich unnerschdeht und herablässt, is am Schdärksde. A greßer Staat soll sich wie aonde Fluß verhalde, der niddor fließt und alles sammlt. So gewinnt er durch Demut, net durch Macht.
Key Concepts
下
静
大国
小国
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 61, "Wie die greße Staate sich herabbücke solle", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hrx/chapters/61/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
A greßer Staat is wie der onde Fluß, wo alles niddor fließt. Er is der Sammelpunkt for die ganz Welt, wie a Muedder is for ihr Kind. A Muedder gewinnt allzeit durch Ruhe über den Vaader. Und weil sie ruht, is sie die Unnere. Drum wenn a greßer Staat sich vor die kleene Staate herablässt, gewinnt er die kleene. Und wenn a kleener Staat sich vor die greße herablässt, gewinnt er die greße. Der a gewinnt durch Herablassung, der annere durchs Diene. Der greßer Staat will bloß die Leut beschütze, der kleener will bloß sei Ding driebe. Beede kriege was sie wolle, bloß der Greßere soll sich herabbicke.
Diif Nachtdenke
Worum geht's in dem Kapitel?
Die Muedder is stark in ihrer Stille. Wer sich unnerschdeht und herablässt, is am Schdärksde. A greßer Staat soll sich wie aonde Fluß verhalde, der niddor fließt und alles sammlt. So gewinnt er durch Demut, net durch Macht.
Wie hängt es mit mir zusamme?
Ich lern heut, das ich net immer obe sein muuß. Ich kann gewinne, wenn ich mich herablasse und zuhere. Ruhe und Sanftheet sin stark.
Was sollt ich hück Tue?
Hedder mach ich a Ding, wo ich mich mal herablass - a Klene Gefälligkeit, a gredd Wort, a stilles Diene. Ich laß mich niddor, wie der onde Fluß.
What makes a great state is its being (like) a low-lying, down-flowing (stream); it becomes the centre to which tend (all the small states) under heaven. (To illustrate from) the case of all females: the female always overcomes the male by her stillness.
AI Modern
A greßer Staat is wie der onde Fluß, wo alles niddor fließt. Er is der Sammelpunkt for die ganz Welt, wie a Muedder is for ihr Kind. A Muedder gewinnt allzeit durch Ruhe über den Vaader. Und weil sie ruht, is sie die Unnere. Drum wenn a greßer Staat sich vor die kleene Staate herablässt, gewinnt er die kleene. Und wenn a kleener Staat sich vor die greße herablässt, gewinnt er die greße. Der a gewinnt durch Herablassung, der annere durchs Diene. Der greßer Staat will bloß die Leut beschütze, der kleener will bloß sei Ding driebe. Beede kriege was sie wolle, bloß der Greßere soll sich herabbicke.
Mein Nochdenke
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
