Ginapakita niining kapitulo nga ang husto nga pagdumala nagahatag sing kadulom hanap, samtang ang sobra nga pagngilisan nagapatungod sa kabudlay kag kawalay paglaum. Ginapahayag ni Lao Tzu nga kon ang mga tawo ginapugngan sing damo, sila magpamatay; kon damo ang mga himan, ang nasud malibog; kag kon damo ang mga sugo, ang mga kawatan magpuno. Ang tubag amo ang pagkamatinumanon kag pagkamalinawon nga pagpanguna.
Key Concepts
正
奇
无事
无为
好静
无欲
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 57, "Ang Husto nga Pagdumala sang Banwa", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/57/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Dumalea ang banwa nga may pagkahusto, gamita ang kabudlayan sa pag-away, kag kunin ang bug-os nga kalibutan pinaagi sa wala pagbuhat sing bisan ano nga butang. Tuo nga nahibaluan ko nga amo man? Basi niini: Kon damo ang mga butang nga ginapugngan sa mga tawo, ang mga tawo mahimo nga mas kabudlay pa; kon damo ang mga himan sang mga tawo, ang nasud mag-uba kag malibog; kon damo ang kahubilian sang mga tawo, ang mga talinyo nga butang magtubo kag maglakaw; kon madamo ang mga sugo kag grasya, ang mga kawatan magpuno sa mga dalan. Kon amo ang ginahambal sang mga maalam nga tawo: 'Kon ako wala magbuhat sing bisan ano, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pag-uswag; Kon ako malinawon, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pagkamatarung; Kon ako wala magpili sing bisan ano nga butang, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pagkabutang; Kon ako wala makapalaba, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga kasayawan kag kasadya.'
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Ginapakita niining kapitulo nga ang husto nga pagdumala nagahatag sing kadulom hanap, samtang ang sobra nga pagngilisan nagapatungod sa kabudlay kag kawalay paglaum. Ginapahayag ni Lao Tzu nga kon ang mga tawo ginapugngan sing damo, sila magpamatay; kon damo ang mga himan, ang nasud malibog; kag kon damo ang mga sugo, ang mga kawatan magpuno. Ang tubag amo ang pagkamatinumanon kag pagkamalinawon nga pagpanguna.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kaugalingon nga kinabuhi, nadudumgan ko nga kon ako nagabuhat sing damo nga mga butang—kon ginapugngan ko ang akon kaugalingon nga mga sakay kag gibuhat nga desisyon—ang resulta amo an may diutay nga kahulugan kag may damo nga pagkabudlay. Nakakita ako nga kon ginabayaan ko lang ang mga butang nga mangin natural, ang mga tawo naga葩man nga may kaugalingon nga disiplina kag pagbadyat. Ang akon kaugalingon nga kasubo amo ang pagpangita sing kontrol kag pagkamahinunguron sa mga butang nga wala ko ginakontrol.
Ano ang akon himuon subong?
Budhi-a ini nga adlaw nga umanggil sa gwa nga kontrol kag plano nga sobra. Pagpili sing usa ka sitwasyon diin ka makapahunong sang pagdominahon kag pagpilit. Ipahilway ang resulta kag tan-awon kon ano ang mahimo sang kaugalingon nga pagtubo. Magpracticar sang usa ka binuhatan nga 'wu wei'—paghimo nga wala sing sobra nga pagngilisan, lamang pagbuhat kon kinahanglan.
A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.'
AI Modern
Dumalea ang banwa nga may pagkahusto, gamita ang kabudlayan sa pag-away, kag kunin ang bug-os nga kalibutan pinaagi sa wala pagbuhat sing bisan ano nga butang. Tuo nga nahibaluan ko nga amo man? Basi niini: Kon damo ang mga butang nga ginapugngan sa mga tawo, ang mga tawo mahimo nga mas kabudlay pa; kon damo ang mga himan sang mga tawo, ang nasud mag-uba kag malibog; kon damo ang kahubilian sang mga tawo, ang mga talinyo nga butang magtubo kag maglakaw; kon madamo ang mga sugo kag grasya, ang mga kawatan magpuno sa mga dalan. Kon amo ang ginahambal sang mga maalam nga tawo: 'Kon ako wala magbuhat sing bisan ano, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pag-uswag; Kon ako malinawon, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pagkamatarung; Kon ako wala magpili sing bisan ano nga butang, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga pagkabutang; Kon ako wala makapalaba, ang mga tawo himoon ang ila kaugalingon nga kasayawan kag kasadya.'
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?