Kini nga kapitulo naghatag sing dakung pagtutuos sang duha ka klase sang katawhan: ang ordinaria nga katawhan nga nagasunod sa kagustuhan sang kalibutan, kag ang mabinulag nga tawo nga nagasunod sa Tao. Ginapainti sang autor ang kadaku sang kalibutan nga nagasakit sa tinguha, samtang ang iya kaugalingon nagapabilin nga malipong, wala sing kabudlay, kag maluluyon.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Ang Pagbiyak sang Pagtoon Nagapatum-o sang Kalinong", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/hil/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kon ibili na lang ang pagtoon, wala na sing kabudlay. Ang pagpangamuyo kag ang pagbaton, pila liwat ang kalainan? Ang pagkamaayo kag ang pagkamaidamo, diin liwat? Ang katawhan may ginakakahadlan,indi dapat wala sing kahadlok. Daghan na ang naggikalipay, pararevelling sa katawhan. Kon magbutang na ang katilingban sang importansya sa katani kag yabi, ang tagsatagsa nga tawo makabalik sa iya natural nga kaugalingon. Daku kag lawlawon ang kaugalingon nga binuhatan sang Tao; ginapabaskog ini sang mga butang nga wala sing tinguha sa pagbutang sang ila kaugalingon sa atubangan sang iban. Ang tanan nga katawhan may ginahandom nga makuha ang importansya; ako lamang ang nagapabilin nga malipong kag wala sing ginasugo. Ako may hunahuna nga pariho sang usa ka tawong bunal—simple, walay kamaturian. Ang tanan nga katawhan may ginahandum nga pagkilala; ako lamang ang nagaatubang sang kabudlay. Ako may kalag nga pariho sang usa ka tawong wala sing kabalaka—masulub-on kag maluluyon. Ako may kasing-kasing nga pariho sang dagat—daku kag walay katapusan. Ako may dughan nga pariho sa hangin nga wala sing ginapugngan—malipong kag maluluyon. Ang tanan may ginahandum nga may katapusan; ako lamang ang nagapabilin nga walay tinguha kag wala sing ginapangita. Ako lahi sa iban, kay ginapili ko ang dalan sang una nga ginhatag, ang dalan nga wala sing sinugdan kag wala sing katapusan.
Malalum nga Pamalandong
Unsa ang gusto hisgoton niining kapitulo?
Kini nga kapitulo naghatag sing dakung pagtutuos sang duha ka klase sang katawhan: ang ordinaria nga katawhan nga nagasunod sa kagustuhan sang kalibutan, kag ang mabinulag nga tawo nga nagasunod sa Tao. Ginapainti sang autor ang kadaku sang kalibutan nga nagasakit sa tinguha, samtang ang iya kaugalingon nagapabilin nga malipong, wala sing kabudlay, kag maluluyon.
Giunsa ini pag-apply sa akon?
Sa akon kabuhi, madamo na sing kaduha nga ginahingyawan ko ang akon kaugalingon kon ano ang akon ginakita nga importante. Ang kapitulo nagapaalam sa akon nga ang kalinong dili na dapat ginauna sa tinguha sang katawhan, kundi makukuha pinaagi sa pagbiyak sang pagtuo nga ang katinuod nga kinaugalian nagapabilin sa katilingban.
Ano ang akon himuon subong?
Buut ko nga mag-unan sing adlaw nga wala sing ginapangita nga pag-uyonan, kag magpabilin nga malipong sa akon hunahuna. Buut ko nga mahibal-an kon ano ang akon ginakita nga importante kon wala sing katawhan nga nagatan-aw.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI Modern
Kon ibili na lang ang pagtoon, wala na sing kabudlay. Ang pagpangamuyo kag ang pagbaton, pila liwat ang kalainan? Ang pagkamaayo kag ang pagkamaidamo, diin liwat? Ang katawhan may ginakakahadlan,indi dapat wala sing kahadlok. Daghan na ang naggikalipay, pararevelling sa katawhan. Kon magbutang na ang katilingban sang importansya sa katani kag yabi, ang tagsatagsa nga tawo makabalik sa iya natural nga kaugalingon. Daku kag lawlawon ang kaugalingon nga binuhatan sang Tao; ginapabaskog ini sang mga butang nga wala sing tinguha sa pagbutang sang ila kaugalingon sa atubangan sang iban. Ang tanan nga katawhan may ginahandom nga makuha ang importansya; ako lamang ang nagapabilin nga malipong kag wala sing ginasugo. Ako may hunahuna nga pariho sang usa ka tawong bunal—simple, walay kamaturian. Ang tanan nga katawhan may ginahandum nga pagkilala; ako lamang ang nagaatubang sang kabudlay. Ako may kalag nga pariho sang usa ka tawong wala sing kabalaka—masulub-on kag maluluyon. Ako may kasing-kasing nga pariho sang dagat—daku kag walay katapusan. Ako may dughan nga pariho sa hangin nga wala sing ginapugngan—malipong kag maluluyon. Ang tanan may ginahandum nga may katapusan; ako lamang ang nagapabilin nga walay tinguha kag wala sing ginapangita. Ako lahi sa iban, kay ginapili ko ang dalan sang una nga ginhatag, ang dalan nga wala sing sinugdan kag wala sing katapusan.
Akun Pag-reflect
Ano ini nga kapitulo ginahimo sa imong hunahuna? Paano mo ini pagagamit?
