Quick Answer
הַפָּרָק מְתָאֵר אֶת הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה – כֹּחַ יְסוֹדִי שֶׁמְּנִיעׁ אֶת הַכֹּל, נוֹתֵן חַיִּים לְכָל הַיְּצוּרִים מִבְּלִי לִתְבּוֹעַ שְׁלִיטָה אוֹ בַּעֲלוּת. הוּא מְרַמֵּז שֶׁהָאֱמֶת הָאֲמִתִּית הִיא צְנִיעוּת וּבַעַל הַגַּדְלוּת הוּא זֶה שֶׁאֵינוֹ מְבַקֵּשׁ לְהִתְגַּדֵּל.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 34, "הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה שׁוֹטֶפֶת", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/he/chapters/34/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
מקור
大道泛兮,其可左右。万物恃之而生而不辞,功成不名有。衣养万物而不为主,常无欲,可名于小;万物归焉而不为主,可名为大。
以其终不自为大,故能成其大。
תרגום
הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה שׁוֹטֶפֶת וְנִמְשֶׁכֶת לִימִין וְלִשְׂמֹאל. כָּל הַדְּבָרִים נִסְמָכִים עָלֶיהָ לִחְיוֹת, וְהִיא אֵינָהּ מוֹנַעַת מֵאִישׁ. כְּשֶׁהַהֵישֵׁג נִשְׁלָם, אֵינָהּ טוֹעֶנֶת לַבְּעָלוּת. הִיא מְפַרְנֶסֶת אֶת כָּל הַיְּצוּרִים מִבְּלִי לִהְיוֹת אֲדוֹנָם. תָּמִיד לְלֹא תַּאֲוָה, נִקְרֵאת 'הַקְּטַנָּה'; כָּל הַיְּצוּרִים שָׁבִים אֵלֶיהָ, אַף כִּי אֵינָהּ שְׁלִיטָתָם – נִקְרֵאת 'הַגְּדוֹלָה'. יַעַן כִּי לֹא נִטְעֲנָה מֵעוֹלָם לִגְדוּלָה, לָכֵן יָכוֹלָה לְהַשְׁלִים גְּדוּלָה.
הרהור עמוק
על מה פרק זה?
הַפָּרָק מְתָאֵר אֶת הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה – כֹּחַ יְסוֹדִי שֶׁמְּנִיעׁ אֶת הַכֹּל, נוֹתֵן חַיִּים לְכָל הַיְּצוּרִים מִבְּלִי לִתְבּוֹעַ שְׁלִיטָה אוֹ בַּעֲלוּת. הוּא מְרַמֵּז שֶׁהָאֱמֶת הָאֲמִתִּית הִיא צְנִיעוּת וּבַעַל הַגַּדְלוּת הוּא זֶה שֶׁאֵינוֹ מְבַקֵּשׁ לְהִתְגַּדֵּל.
איך זה קשור אלי?
בְּחַיַּי, אֲנִי לוֹמֵד שֶׁהַדְּבָרִים הַגְּדוֹלִים בֶּאֱמֶת מְגִיעִים כְּשֶׁאֲנִי פָּשׁוּט נוֹתֵן וּמְשָׁרֵת בִּמְקוֹם לְחַפֵּשׂ הַכָּרָה אוֹ כּוֹחַ. הַצְּנִיעוּת שֶׁל הַדֶּרֶךְ מְלַמֶּדֶת אוֹתִי לְהִסְתַּדֵּר עִם הָעוֹלָם בְּמָקוֹם לְהִתְאַמֵּץ לִשְׁלוֹט בּוֹ.
מה עלי לעשות היום?
הַיּוֹם אֶתְנַהֵג בִּמְקוֹם הַגַּדְלוּת שֶׁלִּי – אֶעֲשֶׂה מַשֶּׁהוּ טוֹב עֲבוּר אַחֵר מִבְּלִי לְסַפֵּר לְאִישׁ, וְאֶתְרַגֵּל לִתְתֹּ מִבְּלִי לְצַפּוֹת לְשׁוּם הַכָּרָה אוֹ תּוֹדָה.
📜 הצג תרגומים (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it.
AI מודרני
הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה שׁוֹטֶפֶת וְנִמְשֶׁכֶת לִימִין וְלִשְׂמֹאל. כָּל הַדְּבָרִים נִסְמָכִים עָלֶיהָ לִחְיוֹת, וְהִיא אֵינָהּ מוֹנַעַת מֵאִישׁ. כְּשֶׁהַהֵישֵׁג נִשְׁלָם, אֵינָהּ טוֹעֶנֶת לַבְּעָלוּת. הִיא מְפַרְנֶסֶת אֶת כָּל הַיְּצוּרִים מִבְּלִי לִהְיוֹת אֲדוֹנָם. תָּמִיד לְלֹא תַּאֲוָה, נִקְרֵאת 'הַקְּטַנָּה'; כָּל הַיְּצוּרִים שָׁבִים אֵלֶיהָ, אַף כִּי אֵינָהּ שְׁלִיטָתָם – נִקְרֵאת 'הַגְּדוֹלָה'. יַעַן כִּי לֹא נִטְעֲנָה מֵעוֹלָם לִגְדוּלָה, לָכֵן יָכוֹלָה לְהַשְׁלִים גְּדוּלָה.
ההרהור שלי
מה פרק זה מעורר בך? איך תיישם את זה?
פרק זה גרם לי לחשוב...
אני מתכנן ל...
📥 Export All
שמור הרהור
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
מה "הַדֶּרֶךְ הַגְּדוֹלָה שׁוֹטֶפֶת" אומר?
איך פרק זה יכול לעזור לי בחיי עכשיו?
איך ליישם את חוכמת הפרק הזה בעבודה?
← הקודם
כל הפרקים
הבא →