Chapter 51
Ua hānau mai ka Tao, ua mālama ka Mana
Quick Answer
He ʻaoʻao ko kēia unuhi no ka hānau ʻana o nā mea a pau mai ka Tao mai, a me ka mālama ʻana o ka Mana. Hōʻike ʻo Lao Tzu i ka pōmaikaʻi o ka make o ka hana a ka Tao—ke hānau ʻo ia, ke mālama, ke hoʻonui, ke aʻo, ke hoʻomālamalama, ke hoʻopiha, ke mālama, a ke uhi i nā mea a pau—akā ʻaʻole ia e loaʻa, ʻaʻole ia e hoʻopaʻa iā lākou, ʻaʻole ia e alakaʻi. ʻO ia ka mana nui loa, ka mana hohonu.
Key Concepts
- 道
- 德
- 玄德
- 自然
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 51, "Ua hānau mai ka Tao, ua mālama ka Mana", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/haw/chapters/51/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kumumua
道之尊，德之贵，夫莫之命而常自然。
故道生之，德畜之，长之育之，亭之毒之，养之覆之。生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。
Unuhi
Nōnōmea Hohonu
He aha kēia paukū e pili ana?
He ʻaoʻao ko kēia unuhi no ka hānau ʻana o nā mea a pau mai ka Tao mai, a me ka mālama ʻana o ka Mana. Hōʻike ʻo Lao Tzu i ka pōmaikaʻi o ka make o ka hana a ka Tao—ke hānau ʻo ia, ke mālama, ke hoʻonui, ke aʻo, ke hoʻomālamalama, ke hoʻopiha, ke mālama, a ke uhi i nā mea a pau—akā ʻaʻole ia e loaʻa, ʻaʻole ia e hoʻopaʻa iā lākou, ʻaʻole ia e alakaʻi. ʻO ia ka mana nui loa, ka mana hohonu.
Pehea ka pilina iaʻu?
Hōʻike mai nei kēia unuhi i ka nui o ka noho ʻana ma lalo o ka mana o ka mea nui aʻe ihola i ka make ʻana o ka mea. He mea kōkua nui ia iaʻu e hoʻomaha, e hemo i ka make ʻana e loaʻa a mālama i nā mea. He mea ʻoluʻolu e hoʻomaopopo i ka mana o ke aloha maoli o ka make, a me ka mana o ka hoʻomau ʻana me ka ʻae ʻole ʻia.
He aha kaʻu e hana ai i kēia lā?
I kēia lā, e noho me ka hoʻomau a me ka mālama, akā ʻaʻole me ka make ʻana e loaʻa a mālama. E hoʻomaopopo i ka nui o ke aloha maoli—ke hana ʻoe me ke aloha, akā ʻaʻole e paʻa i ka hopena.
Nā Moʻo Pili
Kuʻu Manaʻo
He aha kā kēia moʻo e hoʻāla ai iā ʻoe? Pehea ʻoe e hoʻohana ai?