He aha kā kēia paukū e ʻōlelo ai: ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana a me ka hōʻino ʻia ʻana, ʻelua lāua nō ka hopo. ʻO ke kino ka mea nui loa i manaʻo ai mākou, a no laila, he mea make loa ka pilikia. Inā ʻaʻole mākou i kela kino, ʻaʻole mākou e make ai.
Key Concepts
宠辱
身
天下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 13, "Ka Wiwo ʻole ʻana i ka Hoʻomaikaʻi a me ka Hōʻino", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/haw/chapters/13/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
He mea e wiwo ʻole ai a hoka aʻe nō iā mākou ka hoʻomaikaʻi a me ka hoʻonele ʻia ʻana, a he mea nui loa nō hoʻi ka make a me ka pilikia i like me ke kino. He aha lā ke ʻoiaʻo o ka hoʻomaikaʻi a me ka hōʻino e like me ka wiwo ʻole? ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana, he mea haʻahaʻa nō ia. I ka wā e loaʻa ai, e hopo nui ʻoe; i ka wā e make ai, e hopo nui nō ʻoe. ʻO ia nō ke ʻoiaʻo o ka hoʻomaikaʻi a me ka hōʻino e like me ka wiwo ʻole. He aha lā ke ʻoiaʻo o ka noʻonoʻo ʻana i ka pilikia nui e like me ke kino? ʻO mākou nei nō ka mea nana e loaʻa ai ka pilikia nui, no ka mea he kino mākou. Inā ʻaʻole mākou he kino, he aha hoʻi ka pilikia e loaʻa ai iā mākou? No laila, ʻo ka mea āna i manaʻo ai no ke ao nei e like me kona kino iho, aia nō ʻo ia ka mea e hāʻawi ʻia ai ke ao nei; a ʻo ka mea āna i aloha ai no ke ao nei e like me kona kino iho, aia nō ʻo ia ka mea e kuʻu ʻia ai ke ao nei iā ia.
Nōnōmea Hohonu
He aha kēia paukū e pili ana?
He aha kā kēia paukū e ʻōlelo ai: ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana a me ka hōʻino ʻia ʻana, ʻelua lāua nō ka hopo. ʻO ke kino ka mea nui loa i manaʻo ai mākou, a no laila, he mea make loa ka pilikia. Inā ʻaʻole mākou i kela kino, ʻaʻole mākou e make ai.
Pehea ka pilina iaʻu?
I koʻu noho ʻana, ʻo ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana a me ka hōʻino ʻia ʻana o nā mea ʻē aʻe iaʻu nō, he mea e ho'opohihia ai koʻu naʻau. Ua 'uhane nui nō wau i kēia manawa no nā mea e pili ana i ko'u kino a me ko'u ʻike.
He aha kaʻu e hana ai i kēia lā?
I aneu lā, e mālama 'oe i kou ʻike no ka hoʻomaikaʻi a me ka hōʻino, ʻaʻole hoʻi e mālie ai iā lāua. E noho pū me ke aloha me nā mea āpau.
Favour and disgrace would seem equally to be feared; honour and great calamity, to be regarded as personal conditions (of the same kind). Therefore he who would administer the kingdom, honouring it as he honours his own person, may be employed to govern it, and he who would administer it with the love which he bears to his own person may be entrusted with it.
AI Modern
He mea e wiwo ʻole ai a hoka aʻe nō iā mākou ka hoʻomaikaʻi a me ka hoʻonele ʻia ʻana, a he mea nui loa nō hoʻi ka make a me ka pilikia i like me ke kino. He aha lā ke ʻoiaʻo o ka hoʻomaikaʻi a me ka hōʻino e like me ka wiwo ʻole? ʻO ka hoʻomaikaʻi ʻia ʻana, he mea haʻahaʻa nō ia. I ka wā e loaʻa ai, e hopo nui ʻoe; i ka wā e make ai, e hopo nui nō ʻoe. ʻO ia nō ke ʻoiaʻo o ka hoʻomaikaʻi a me ka hōʻino e like me ka wiwo ʻole. He aha lā ke ʻoiaʻo o ka noʻonoʻo ʻana i ka pilikia nui e like me ke kino? ʻO mākou nei nō ka mea nana e loaʻa ai ka pilikia nui, no ka mea he kino mākou. Inā ʻaʻole mākou he kino, he aha hoʻi ka pilikia e loaʻa ai iā mākou? No laila, ʻo ka mea āna i manaʻo ai no ke ao nei e like me kona kino iho, aia nō ʻo ia ka mea e hāʻawi ʻia ai ke ao nei; a ʻo ka mea āna i aloha ai no ke ao nei e like me kona kino iho, aia nō ʻo ia ka mea e kuʻu ʻia ai ke ao nei iā ia.
Kuʻu Manaʻo
He aha kā kēia moʻo e hoʻāla ai iā ʻoe? Pehea ʻoe e hoʻohana ai?
