Wannan shugaba yana bayyana cewa kayan yaki ba su da kyau sosai. Duk abin da ke raye yana tsorata su. Wanda yake bin hanya ta Tao, ba zai yi yaƙi ba idan akwai wata hanya. Duk da haka, idan yaki ya zama dole, sai a yi shi cikin nutsuwar zuciya ba tare da farin ciki ba.
Key Concepts
兵
不祥
恬淡
丧礼
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 31, "Game Da Kayan Yaki", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/ha/chapters/31/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Kayan yaki ba su da kyau, abubuwa duk sun tsorata su. Don haka mai bin doka ba ya amfani da su. Namiji mai daraja yana girmama hagu a lokacin salama, amma yana girmama dama a lokacin yaki. Kayan yaki ba su da kyau, ba su dace da namiji mai daraja, ana anfani da su ne kawai a mummunan lokaci. A lokacin yaki, kada a yi farin ciki da nasara. Wanda yayi farin ciki da nasara, yana farin ciki da kashe mutane. Wanda yake farin ciki da kashe mutane, ba zai iya samun nasara a duniya ba. Aikin alheri yana girmama hagu, aikin sharri yana girmama dama. Hafan yaƙi yana a gefen hagu, manyan yaƙi yana a gefen dama, wannan kamar taro ne na gaisuwa. Mutane da aka kashe, a yi kuka da baƙin ciki. Ko da an yi nasara, a yi taro kamar a gaishe mutane.
Tunani Mai Zurfi
Me wannan babi yake magana akai?
Wannan shugaba yana bayyana cewa kayan yaki ba su da kyau sosai. Duk abin da ke raye yana tsorata su. Wanda yake bin hanya ta Tao, ba zai yi yaƙi ba idan akwai wata hanya. Duk da haka, idan yaki ya zama dole, sai a yi shi cikin nutsuwar zuciya ba tare da farin ciki ba.
Ta yaya ya shafi ni?
Wannan yana tunatar da ni cewa rashin zaman lafiya ba shine mafarkin bil adam ba. A rayuwata, ina neman zaman lafiya maimakon rikici. Kuma ina fahimtar cewa kowane nasara da aka samu ta rashin taimakon wasu, ba yana da kyau a yi murna da shi.
Me zan yi yau?
Yau, ina gyara wata rikici da ke tattare a zuciyata. Zan yi shiru in kuma in kalli yadda zan warware ta cikin salama, ba ta yaki ba.
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand.
AI Modern
Kayan yaki ba su da kyau, abubuwa duk sun tsorata su. Don haka mai bin doka ba ya amfani da su. Namiji mai daraja yana girmama hagu a lokacin salama, amma yana girmama dama a lokacin yaki. Kayan yaki ba su da kyau, ba su dace da namiji mai daraja, ana anfani da su ne kawai a mummunan lokaci. A lokacin yaki, kada a yi farin ciki da nasara. Wanda yayi farin ciki da nasara, yana farin ciki da kashe mutane. Wanda yake farin ciki da kashe mutane, ba zai iya samun nasara a duniya ba. Aikin alheri yana girmama hagu, aikin sharri yana girmama dama. Hafan yaƙi yana a gefen hagu, manyan yaƙi yana a gefen dama, wannan kamar taro ne na gaisuwa. Mutane da aka kashe, a yi kuka da baƙin ciki. Ko da an yi nasara, a yi taro kamar a gaishe mutane.
Tunanina
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
