Sa chlasach seo, the teachings a' mineachadh gun d' thug an Tao sìos cridhe gun bhòidean. Chan eil an naomh a' giùlan beachd no ro-chleachdadh; bidh e a' gabhail cridhe an t-sluaigh mar a chuid fhèin. Bidh e na bhràthair agus càirdeasach riutha uile, math no droch, misneachail no neo-mhisneachail. 'S e sin fìor mhathachd — a bhi na bhràthair do chàch uile le subhailc no lochd.
Key Concepts
无常心
百姓心
德善
德信
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 49, "An Naomh Gun Chrog-chridhe", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/49/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Chan eil cridhe ghnàthach aig an naomh, ach ni e cridhe an t-sluaigh na chridhe fhèin. Don fheadhainn a th' air an sgeadachadh le mathachd, bidh mi 'gan sgeadachadh; don fheadhainn nach eil air an sgeadachadh, bidh mi 'gan sgeadachadh cuideachd — 's e sin mathachd na feinne. Don fheadhainn a th' air an comhdachadh le misneachd, bidh misneachd agam; don fheadhainn nach eil air an comhdachadh, bidh misneachd agam cuideachd — 's e sin misneachd na feinne. Bidh an naomh a' fuireach san t-saoghal, a' anail a-steach gu gràdhach, 'ga dhèanamh na bheil cridhe an t-saoghail choileanta. Bidh an sluagh uile a' gleusadh am bodhaigean le rùn, ach bidh an naomh a' coimhead orra le sùilean naoidhein.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Sa chlasach seo, the teachings a' mineachadh gun d' thug an Tao sìos cridhe gun bhòidean. Chan eil an naomh a' giùlan beachd no ro-chleachdadh; bidh e a' gabhail cridhe an t-sluaigh mar a chuid fhèin. Bidh e na bhràthair agus càirdeasach riutha uile, math no droch, misneachail no neo-mhisneachail. 'S e sin fìor mhathachd — a bhi na bhràthair do chàch uile le subhailc no lochd.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
Ann am beatha an lae, bidh mi an-còmhnaidh a' feitheamh ris na daoine ma bheil iad 'gam choreasachadh no nach eil. Dh' fhaodainn ionnsachadh nas motha bho dhaoine nach do ghèill rium, oir 's ann tro fhaireachdainn a th' mi a' faighinn a-mach cò iad. 'S e obair shìorraidh a th' ann a bhith a' leudachadh mo chridhe gus sluaigh ùr a chuimseachadh.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, bidh mi a' feuchainn ri èisteachd ris a h-uile neach a chì mi, ge bith dè an sgrùdadh a th' aca. Nuair a thachras mi ri neach ùr no eadar-dhealaichte, bidh mi a' fàs gun ro-chleachdaidhean, agus bidh mi deiseil airson cuideachadh ma tha sin riatanach.
The sage has no invariable mind of his own; he makes the mind of the people his mind. To those who are good (to me), I am good; and to those who are not good (to me), I am also good; and thus (all) get to be good. To those who are sincere (with me), I am sincere; and to those who are not sincere (with me), I am also sincere; and thus (all) get to be sincere.
AI Modern
Chan eil cridhe ghnàthach aig an naomh, ach ni e cridhe an t-sluaigh na chridhe fhèin. Don fheadhainn a th' air an sgeadachadh le mathachd, bidh mi 'gan sgeadachadh; don fheadhainn nach eil air an sgeadachadh, bidh mi 'gan sgeadachadh cuideachd — 's e sin mathachd na feinne. Don fheadhainn a th' air an comhdachadh le misneachd, bidh misneachd agam; don fheadhainn nach eil air an comhdachadh, bidh misneachd agam cuideachd — 's e sin misneachd na feinne. Bidh an naomh a' fuireach san t-saoghal, a' anail a-steach gu gràdhach, 'ga dhèanamh na bheil cridhe an t-saoghail choileanta. Bidh an sluagh uile a' gleusadh am bodhaigean le rùn, ach bidh an naomh a' coimhead orra le sùilean naoidhein.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
