Mhìnicheas a' chabhsair seo na beannachdan ann an òrdugh. Bidheann fìor as àirde nach eil mothachail air buidheann, agus uime sin tha fìor-bhuidheann aige. Bidheann as ìsle a' cumail buidheann gu teann, agus uime sin chan eil fìor-bhuidheann aige. Nuair a thèid an Tao air chall, thig buidheann; nuair a thèid buidheann air chall, thig bith-eòlas; nuair a thèid bith-eòlas air chall, thig ceartas; nuair a thèid ceartas air chall, thig geanail. Tha geanail na chomharra air droch-chreidsinn, agus ceann-phrìomh na h-èirigh. Is e 'na ro-shealladh an Tao, agus tòiseachadh na h-amaideachd. Bu chòir dhuinn a bhith làidir, agus chan ann lag.
Key Concepts
德
仁
义
礼
道
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 38, "Buidheann as Àirde nach Buidheann", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/gd/chapters/38/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Buidheann as àirde nach eil mothachail air buidheann, agus uime sin tha buidheann fìor aige. Buidheann as ìsle nach caill buidheann, agus uime sin chan eil buidheann fìor aige. Buidheann as àirde a' buaireadh gun rùn; buidheann as ìsle a' buaireadh le rùn. Bith-eòlas as àirde a' buaireadh gun rùn; ceartas as àirde a' buaireadh le rùn; geanail as àirde a' buaireadh, agus ma nochdas neoni freagairt, èididh e na gàirdean agus èidhidh e às aonais. Uime sin, nuair a chaillear an Tao, thig buidheann; nuair a chaillear buidheann, thig bith-eòlas; nuair a chaillear bith-eòlas, thig ceartas; nuarr a chaillear ceartas, thig geanail. Mar-thà, tha geanail na chomharra air neo-dìon agus mi-chreidsinn, agus ceann-phrìomh na h-èirigh. Is e 'na ro-shealladh an Tao, agus tòiseachadh na amaideachd. Uime sin, gabhaidh an duine mòr anns a' bhloidhm, agus chan ann anns a' phoite; anns a' bhruitinn, agus chan ann anns a' bhlàtha. Uime sin, fàg an seo agus gabh an sin.
Beachdachadh Domhainn
Dè mu dheidhinn a' phong seo?
Mhìnicheas a' chabhsair seo na beannachdan ann an òrdugh. Bidheann fìor as àirde nach eil mothachail air buidheann, agus uime sin tha fìor-bhuidheann aige. Bidheann as ìsle a' cumail buidheann gu teann, agus uime sin chan eil fìor-bhuidheann aige. Nuair a thèid an Tao air chall, thig buidheann; nuair a thèid buidheann air chall, thig bith-eòlas; nuair a thèid bith-eòlas air chall, thig ceartas; nuair a thèid ceartas air chall, thig geanail. Tha geanail na chomharra air droch-chreidsinn, agus ceann-phrìomh na h-èirigh. Is e 'na ro-shealladh an Tao, agus tòiseachadh na h-amaideachd. Bu chòir dhuinn a bhith làidir, agus chan ann lag.
Ciamar a tha e a' buntainn riumsa?
An-asgaidh, 's ann a tha sinn uile a' sabaid ri èirigh ann an saoghal a bheir oirnn a bhith faighinn bile sam bith. Mar sin, bidh sinn a' feuchainn ri bhith buidheannach gun mhiann, gun ghnìomh. Ann an saoghal làitheil, bidh sinn an-còmhnaidh a' feuchainn ri bhith nas simplidhe agus nas fhasa. Bidh sinn a' cur na simplidheachd an àite na h-èirigh.
Dè bu chòir dhomh a dhèanamh an-diugh?
An-diugh, feuch ri lorg a dhèanamh ann an àite sam bith far am faod thu simplidheachd a chur an àite èirigh. Cha bhi sinn a' sabaid no a' cur fo cheannas miann sam bith. Dèan ìsleanachadh agus bi làidir.
(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to cultivate them, and thus they were possessed of them (in the highest degree). Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.
AI Modern
Buidheann as àirde nach eil mothachail air buidheann, agus uime sin tha buidheann fìor aige. Buidheann as ìsle nach caill buidheann, agus uime sin chan eil buidheann fìor aige. Buidheann as àirde a' buaireadh gun rùn; buidheann as ìsle a' buaireadh le rùn. Bith-eòlas as àirde a' buaireadh gun rùn; ceartas as àirde a' buaireadh le rùn; geanail as àirde a' buaireadh, agus ma nochdas neoni freagairt, èididh e na gàirdean agus èidhidh e às aonais. Uime sin, nuair a chaillear an Tao, thig buidheann; nuair a chaillear buidheann, thig bith-eòlas; nuair a chaillear bith-eòlas, thig ceartas; nuarr a chaillear ceartas, thig geanail. Mar-thà, tha geanail na chomharra air neo-dìon agus mi-chreidsinn, agus ceann-phrìomh na h-èirigh. Is e 'na ro-shealladh an Tao, agus tòiseachadh na amaideachd. Uime sin, gabhaidh an duine mòr anns a' bhloidhm, agus chan ann anns a' phoite; anns a' bhruitinn, agus chan ann anns a' bhlàtha. Uime sin, fàg an seo agus gabh an sin.
Mo Bheachdachadh
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
